一见钟情法语如何表达呢?
在这个处于情人节与白色情人节之间的日子,让我们回顾关于一见钟情的浪漫。
除了tomber amoureux(se) de qqn,还是需要掌握其他说法的,不是吗?
Savez-vous que comment on dit "je suis amoureux/amoureuse" en français familier?
Au XXe siècle:
J'en pince pour lui.
Je l'ai dans la peau, j'en suis marteau.
Je suis mordu.
Au XXIe siècle:
J'ai flashé sur lui.
Je le kiffe grave, je suis accro!
那一见钟情的感觉呢?Le voici.
Je le vis, je pâlis, je rougis à sa vue;
Un trouble s'éleva dans mon âme éperdue;
Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler;
Je sentis tout mon corps et transir et brûler.
Je reconnus Vénus et ses faux redoutables...
Racine Phèdre (acte 1, scène 3)
补充说法:aimer, adorer, se passioner pour, s'éprendre de quelqu'un, chérir, idolâtrer
être amoureux-épris-fasciné-pétrifié-éperdu-subjugué