“聊天终结者”对话日常：

-  Bonjour. Ça va ?

-  Ça va et toi ?

- Moi aussi, merci.

对话结束，各位可自行脑部各自低头玩手机或四目相对的尴尬气氛……

很多时候，这样情况发生，并不是因为双方真的无话可说，也不是因为“高冷”，而是，不知道从何聊起。聊天都聊不下去，如何撩汉撩妹啊，不对，是如何锻炼口语啊？其实，如何聊天并不是多么高深的学问，只需要几个小技巧就可以轻松搞定啦！快快去勾搭法国人吧！

1.       多提开放性的问题

Une question correctement posée encouragera ton interlocuteur à te raconter une histoire. Il ne pourra pas seulement se contenter de répondre de manière habituelle.

一个正确的提问，会鼓励对方讲述一个故事，而不是敷衍性地回答。

比如，在“Ça va ?”后面加一个“Quoi de neuf？”，听到的就不止是一个 “ça va et toi ? ”了，对方可能就会滔滔不绝地跟你介绍自己的一天了。

而其他日常对话的常用语，可以这样改造：

Comment s'est passe ta journée ? => Comment te sens-tu aujourd'hui ?

你今天过的如何？=> 你今天感觉如何？   

D'où viens-tu ?=> Qu'y a-t-il d'intéressant dans ta ville ?

你哪里人？ => 你家乡有什么好玩的？

Comment t'appelles-tu ?=> que signifie ton prénom ?  

你叫什么名字=>你的名字是什么意思呀？（法语君亲测，大多法国人也不明白自己名字什么意思）

Depuis combien de temps vis-tu ici ?=> que signifie cet endroit pour toi ? Quelles choses intéressantes te sont arrivées ici ?  

你在这住了多久了？=>这个地方对你意味着什么？你觉得这里有什么好玩的？

2．避免“终止性”回答

说完了提问，我们来说说回答。

Une autre option intéressante pour rompre la monotonie d'une conversation est d'éviter de donner la réponse attendue.

另一个改变无聊对话的选择，是避免那些“是”和“否”的回答。

如何改造自己的回答呢？ 常见回答可以这么办：

问：Comment s'est passé ton vol ?

飞的顺利吗？

答：Bien.

好。（简单粗暴）

=> Super, la nourriture était delicieuse.

很棒，飞机餐超好吃！

问：Comment ça va ?

你好吗？

答：Bien.

好。

=>Justement, j'allais te raconter en détail...  

正好，我正想好好给你说说……

3．避免“镜子现象”

Souvent, lorsqu'une conversation se déroule avec difficulté, apparaît un phénomène appelé le "miroir". Pour paraître bien élevé, on pose souvent des questions classiques à son interlocuteur, on répète ses propres mots, ou l'on montre que l'on est d'accord avec tout ce qu'il dit. A cause de cela, on perd tout le plaisir d'une conversation agréable.
很多时候，对话进行不下去，是因为“镜子现象”的出现。为了显得自己有礼貌有家教，我们会说一些老生常谈的话，重复对方的话，赞同对方所有说到的。这样一来，还能不能好好地聊天啦？！

简单的说，就是当别人说了一句陈述句，不要一模一样地重复对方的话，最好用自己的语言表达。比如：

- Quelle magnifique aujourd'hui !

今天天气真不错！

- Oui, c'est une journée magnifique aujourd'hui !

是的，今天天气真不错！

这样，会让对方觉得你在机械式地重复，让对话索然无味。

试试用“C'est vrai. La journée est merveilleuse.（是的，今天天气太棒了！）”来回答，意思不变，给人感觉不一样。

本内容法语部分来自网站Sympa，中文部分为沪江法语一只树懒原创翻译，转载请注明出处。文章来源：60/