La créatrice française Sonia Rykiel a conçu pour H&M une collection haute en couleurs pour le printemps 2010... ce qui a déclenché un véritable raz-de-marée dans les magasins de la marque (comme ici à Paris).

法国女设计师Sonia Rykie亲自操刀为H&M2010春季的一个高端色彩系列设计服装。这引发了又一次的抢购风潮。

La collection Sonia Rykiel pour H&M, en fait créée par Nathalie Rykiel(fille de Sonia).Elle sera disponible dans 1500 magasins H&M mais également dans les boutiques Sonia Rykiel. Rappelons que c’est la première collection lingerie née d’un tel partenariat avec H&M.

Sonia Rykiel pour H&M系列实际上是由Sonia Rykiel的女儿Nathalie Rykiel设计的。此次合作系列将在H&M全球1500家店上市，并在部分Sonia Rykie店铺有售.这是她首次与H&M合作设计内衣和配饰. 

品牌简介：



Sonia Rykiel, née le 25 mai 1930 (1930-05-25) (79 ans) à Paris, est une couturière française. Elle donne son nom à sa société, à sa marque et à ses boutiques. Connue pour être l’inventeuse de la « démode », elle milite pour la liberté de la femme contre les couturiers. Elle est aussi écrivain.

“针织皇后”索尼亚·里基尔 (Sonia Rykiel) 1930年5月25日出生于法国巴黎，从血统上说索尼亚·里基尔 (Sonia Rykiel) 是波兰犹太人。17岁时，索尼亚·里基尔 (Sonia Rykiel) 就在巴黎纺织品商店做橱窗陈列，后来嫁给一位售卖优雅服饰的精品店主。1962年当索尼亚·里基尔 (Sonia Rykiel) 怀孕时，她发现找不到合适的柔软针织衫穿，于是决定开始自行设计，原材料则来自丈夫的一位在威尼斯的供货商。

品牌发音：Sonia Rykiel 是波兰语，正确发音是：\ree-kee-el\，音译成中文为“索尼亚·里基尔”。

想快速提高法汉翻译水平么？ 小编推荐这本书，快去试试吧>>