Le Petit Prince prêt à s’animer en 3D

Tout le monde succombe à la 3D, même le Petit Prince. Le célèbre roman illustré d’Antoine de Saint-Exupéry, sorti en 1943, sera adapté sur grand écran et en 3D à l’horizon 2013. Les producteurs français Aton Soumache et Dimitri Rassam, qui ont notamment produit le très réussi Les enfants de Timpelbach, sont à l’origine de ce projet de film d’animation. Ils prévoient un budget de 45 millions d’euros pour fabriquer ce film.

正值全世界为3D影片倾倒之际,“小王子”也要赶一赶这班列车了。圣埃克絮贝里于1943年完成了这本插图小说,而2013年这部著名的作品将会被用3D的形式搬上大荧幕。阿顿和迪米特里,曾出品《帝博巴赫村的孩子们》的两位制片人是小王子翻拍计划的主要策划人。他们预计影片制作成本将大到四千五百万欧元。

Tourné en 2011

Le tournage commencera début 2011, et l’œuvre sera "française et 100% universelle", a confié Dimitri Rassam à l’hebdomadaire. Un producteur qui croit dur comme fer à l’utilité de la 3D pour retranscrire l’atmosphère du conte poétique, qui bénéficiera d’une "adaptation fidèle". "La 3D va introduire une émotion et une intimité très particulière", assure-t-il.


电影的拍摄会在2011年开工,这部作品将是“充满法国味并且100%国际化的”,迪米特里这样阐释道。他还充满信心地表示,“忠实原作的基础上”,3D技术的应用必将整个故事烘托得更加诗意,“3D技术将会呈现给观众前所未有的情感触动和身临其境之感。”

Olivier Agay, petit-neveu de l’auteur, et détenteur des droits du roman, participe au développement du film. Ce projet lui tient à cœur depuis 20 ans : "Jusqu’à présent, les gens manquaient de courage ou d’ambition. Aujourd’hui, j’ai affaire à une équipe jeune et talentueuse qui possède tous les atouts pour réussir. Surtout quand je vois ce qu’ils ont fait avec Renaissance, Les Enfants de Timpelbach ou Skyland."
这部小说的版权所有者,作者的侄孙女奥丽维亚也将参与到影片的制作过程中。翻拍电影的愿望已经在她心中20年之久了:“现在的人们都很缺乏勇气和雄心。而如今恰逢我遇到了这些才华横溢的年轻人,他们有足够的能力将事情做好,尤其在看到他们在《帝博巴赫村的孩子们》和《新天地》中表现出的创新之后,我对他们的能力更加坚信不疑。”

Traduit en 236 langues

Les nombreux fans du Petit Prince à travers le monde risquent d’attendre au tournant ce passage sur grand écran d’un des livres les plus lus au monde, traduit en 236 langues et dont les ventes s’élèvent à 130 millions d’exemplaires. Un long-métrage qui figure déjà parmi les films en 3D les plus attendus de ces prochaines années. Avant lui sortiront Le Choc des Titans, mais aussi Harry Potter 7, tous deux passés à la troisième dimension.

拥有着全球一亿三千万本销量的《小王子》无愧是常年畅销书,它被译作236种语言,在全世界拥有万千粉丝。但是小王子迷们想一睹这部影片恐怕还得等上一阵子了,在这期间这部万众期待的3D电影将会使劲浑身解数地宣传,以跟将在它之前问世的同类3D电影《诸神之战》以及《哈利波特7》一较高下。