Les fonctions 功能
La fonction d'un mot ou d'un groupe de mots est le rôle qu'il occupe par rapport à un autre mot ou groupe de mots. Ainsi on dira d'un mot qu'il est le sujet du verbe x, le complément du nom y, etc.“Le rapport dans le dossier vert concerne la décision qui a été prise par le juge.”On distingue :

单词或词组的功能既是它相对于句子中其它成分所发挥的作用。像这样我们可以说某个词是动词x的主语;名 词y的补语等。比如在句子“Le rapport dans le dossier vert concerne la décision qui a été prise par le juge.”中,我们可以这样来看:

 
   les fonctions au sein de la proposition ;
    « le rapport dans le dossier vert » : sujet du verbe concerne.
    « par le juge » : complément d'agent du verbe a été prise.
    les fonctions au sein d'un constituant de la proposition.
    « vert » : épithète du nom dossier.
   « dans le dossier vert » : complément du nom rapport.

1.句子(主句、从句)中各成分功能
« le rapport dans le dossier vert » : 相关动词的主语
« par le juge » : 动词“a été prise”的施动者补语
2.分句组成部分细分功能
« vert » : 名词“dossier”的定语(修饰语)
« dans le dossier vert » : 相关名词补语


Les fonctions au sein de la proposition句子中各成分功能
le sujet主语
Catherine travaille dans l'immobilier. (Catherine est sujet du verbe travaille).
Catherine是动词travaille的主语
le complément d'objet (CO)宾语
Christiane connaît parfaitement l'histoire de l'art. (l'histoire de l'art est CO du verbe connaît).
l'histoire de l'art是动词connaît的宾语
l'attribut表语
Anne est infirmière. (Infirmière est attribut du sujet Anne).
Infirmière是主语Anne的表语
le complément circonstanciel状语
Sabine arrivera la semaine prochaine. (La semaine prochaine est complément circonstanciel du verbe arrivera).
La semaine prochaine是动词arrivera的状语
le complément d'agent施动补语
Le cousin sera reçu par Arnaud et Sylvie. (par Arnaud et Sylvie est complément d'agent du verbe sera reçu).
par Arnaud et Sylvie是动词sera reçu的施动补语
Les fonctions au sein d'un constituant分句组成部分细分功能
l'épithète定语
Geneviève est leur sœur aînée. (aînée est épithète du nom sœur).
Aînée是名词sœur的定语
l'apposition同位语
Françoise, leur sœur cadette, a vécu longtemps à Paris. (leur sœur cadette est apposition du nom Françoise).
leur sœur cadette是名词Françoise的同位语
le complément 补语
Gilberte et Francis sont très fiers de leurs petits-enfants. (de leurs petits enfants est complément de l'adjectif fier).
de leurs petits enfants是形容词fier的补语
 
声明:本内容法语部分转载自法语网站grammaire.reverso.net中文部分由沪江法语璐梓原创翻译,转载请注明出处
本文作者:Lou璐梓,语言即生活,法语学习,美妆护肤,旅游“吃法”!欢迎关注我的微信公众号~:chez-lou