Un séisme secoue l'est de la Turquie
土耳其东部发生地震


Cinquante-sept personnes ont été tuées et une cinquantaine blessées dans un séisme de magnitude 6 qui a frappé tôt lundi plusieurs villages dans une province de l'est de la Turquie, a annoncé le vice-Premier ministre turc Cemil Ciçek.

土耳其副总理奇切克宣布,本周一,土耳其东部一省份的许多村庄本遭到里氏6.0级地震严重打击,目前的死亡人数已经上升到57人,另有50余人受伤。

Les victimes, dont plusieurs enfants, ont été recensées dans cinq villages aux maisons de terre séchée, proches de l'épicentre localisé à Karakoçan, dans la province d'Elazig.
震中位于埃拉泽省卡拉考昌县附近。地震遇难者大部分位于震中附近的5所村庄,他们都居住在泥砖建筑中。遇难中包括许多儿童。

Dans ces villages, les maisons sont généralement construites en pisé et peu résistantes aux secousses telluriques pourtant fréquentes.Ce sont justement ces maisons qui se sont écroulées, alors que celles construites en béton ont mieux résisté.
在这些村庄中,房屋大多是泥砖建筑,很难抵抗持续的地震。而在这次地震中倒塌的正是这类房屋。与此相反,由混凝土建成的房屋仅受最小程度破坏。

Le gouverneur local, a déclaré que les secouristes étaient parvenus jusqu'aux zones sinistrées. "Il n'y a pas de problème de communication et des secours ont été envoyés dans ces villages", a dit le gouverneur sur la chaîne d'information NTV. "
当地政府宣布救援队已抵达灾区。一位政府官员在接受NTV电视台采访是说:“援助已经到达这些村庄,不存在通讯问题”

Le directeur du centre de sismologie, Mustafa Erdik, a exhorté les habitants à ne pas retourner dans les maisons endommagées, prévenant qu'elles pourraient s'effondrer pendant les répliques.
土耳其伊斯坦布尔地震研究中心负责人埃尔迪克劝告居民不要返回已经受损的房屋,以防这些房屋在余震中倒塌。