罗马尼亚小镇科默內什蒂(Comanesti)当地居民仍然遵循这一古老传统:新年这天小镇的人们都披上熊皮,在镇中心集合,然后开始走街串巷的游行,当地人认为扮成凶猛的熊边唱边跳可以驱邪,为新年祈福,扮熊的队伍也不全都是壮汉,男女老少都穿插其中,游行结束这些“熊”们还会挨家挨户送上新年祝福,因为在当地传说如果有熊进入了家里,就会给这户人家带来健康、财富和好运气。

Une danse de l'ours célèbre la fin de l'année en Roumanie
罗马尼亚舞熊庆贺新年

Les habitants de Comanesti sacrifient toujours à cette très ancienne tradition, censée chasser le mauvais esprit dans les rues de la ville
罗马尼亚小镇科默內什蒂(Comanesti)当地居民仍然遵循这一古老传统,这一传统被认为人们可以在大街上驱除霉运。


Un étrange cortège a parcouru les rues de la ville de Comanesti (Roumanie), vendredi 30 décembre. Comme chaque année, des habitants ont revêtu de lourdes peaux d'ours et des costumes colorés, afin de sacrifier à une tradition vieille de l'époque pré-chrétienne. A l'époque, déjà, ces défilés étaient censés chasser le mauvais esprit.
12月30日周五,一列奇怪的队伍踏遍了罗马尼亚小镇科默內什蒂的大街小巷。每年当地居民就会穿上熊皮衣和彩服,这一传统可以追溯到公元前的时期。当时人们就认为这些队伍可以驱除霉运。

Un animal symbole de force et de courage
一种力量与勇气的象征动物

L'animal symbolise la force et le courage en Roumanie. A en croire la légende, un ours qui entre dans une habitation apporte fortune, santé et chance aux occupants des lieux. Marauta, l'un des participants, participe au défilé pour la 45e année consécutive : "Nous avons hérité cette coutume des anciens, je l'ai toujours connue." Mais cette coutume pourrait perdre du souffle, alors que les jeunes de Comanesti sont de plus en plus nombreux à quitter la ville, dans l'espoir de trouver du travail.
在罗马尼亚,熊被视为是力量与勇气的象征。根据传说,熊若能够进入房屋内就会给房屋主人带来好运气,健康以及财富。舞熊的参与者马洛达已经参加过连续45年这项活动了:“我们从老一辈手中继承了这个传统,我对它一直十分了解。”不过这项活动正在走向衰落,因为越来越多的科默內什蒂年轻人为工作而离开了这个小镇。

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。本内容法语部分转载自法国网站francetvinfo,中文部分由沪江法语Riche木头羊原创翻译,转载请指明出处,欢迎批评指正。原文网址:http://www.francetvinfo.fr/monde/europe/video-une-danse-de-l-ours-celebre-la-fin-de-l-annee-en-roumanie_1993335.html