含有 '中法翻译'标签的文章列表，共有75 篇文章。
-
[法语文学]
法语诗歌：Nuits de juin 六月之夜——雨果
《六月之夜》写于1837年，此时的雨果正处于创作高峰期，他相继发表了《巴黎圣母院》(1831年)、《玛丽·多铎》、诗集《秋叶集》等作品，这时期的作品充满了反封建反教会的精神。
-
[法语文学]
法语诗歌：河汉不改色，关山空自寒
光细弦岂上，影斜轮未安。微升古塞外，已隐暮云端。河汉不改色，关山空自寒。庭前有白露，暗满菊花团。本诗转载自《法语学习》杂志2013年第三期。
-
[法语文学]
法语诗歌：若有人知春去处，换取归来同住
春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。春无踪迹谁知。除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。本诗转载自《法语学习》杂志2013年第二期。
-
[法语文学]
法语诗歌：Sur l'air 《Musique pure et calme》清平乐
读诗是学习语言的最好方式之一，在品读诗歌翻译的过程中也能学到诗歌方面的翻译技巧。
-
[法语文学]
法语诗歌：雨果诗作Les pauvres gens 贫苦人（5）
还记得小时候课文中的那个场景吗？穷苦渔夫的妻子发现邻居已经死去，怜悯之下还是把邻居的孩子抱了过来，尽管这意味着他们的生活压力会更大……贫苦人的善良心肠并没有被生活的苦难葬送。
-
[法语文学]
法语诗歌：雨果诗作Les pauvres gens 贫苦人（10）
还记得小时候课文中的那个场景吗？穷苦渔夫的妻子发现邻居已经死去，怜悯之下还是把邻居的孩子抱了过来，尽管这意味着他们的生活压力会更大……贫苦人的善良心肠并没有被生活的苦难葬送。
-
[法语文学]
法语诗歌：雨果诗作Les pauvres gens 贫苦人（9）
还记得小时候课文中的那个场景吗？穷苦渔夫的妻子发现邻居已经死去，怜悯之下还是把邻居的孩子抱了过来，尽管这意味着他们的生活压力会更大……贫苦人的善良心肠并没有被生活的苦难葬送。
-
[法语文学]
法语诗歌：雨果诗作Les pauvres gens 贫苦人（8）
还记得小时候课文中的那个场景吗？穷苦渔夫的妻子发现邻居已经死去，怜悯之下还是把邻居的孩子抱了过来，尽管这意味着他们的生活压力会更大……贫苦人的善良心肠并没有被生活的苦难葬送。
-
[法语文学]
法语诗歌：雨果诗作Les pauvres gens 贫苦人（7）
还记得小时候课文中的那个场景吗？穷苦渔夫的妻子发现邻居已经死去，怜悯之下还是把邻居的孩子抱了过来，尽管这意味着他们的生活压力会更大……贫苦人的善良心肠并没有被生活的苦难葬送。
-
[法语文学]
法语诗歌：雨果诗作Les pauvres gens 贫苦人（6）
还记得小时候课文中的那个场景吗？穷苦渔夫的妻子发现邻居已经死去，怜悯之下还是把邻居的孩子抱了过来，尽管这意味着他们的生活压力会更大……贫苦人的善良心肠并没有被生活的苦难葬送。
-
[法语文学]
法语诗歌：雨果诗作Les pauvres gens 贫苦人（5）
还记得小时候课文中的那个场景吗？穷苦渔夫的妻子发现邻居已经死去，怜悯之下还是把邻居的孩子抱了过来，尽管这意味着他们的生活压力会更大……贫苦人的善良心肠并没有被生活的苦难葬送。
-
[法语文学]
法语诗歌：雨果诗作Les pauvres gens 贫苦人（4）
还记得小时候课文中的那个场景吗？穷苦渔夫的妻子发现邻居已经死去，怜悯之下还是把邻居的孩子抱了过来，尽管这意味着他们的生活压力会更大……贫苦人的善良心肠并没有被生活的苦难葬送。
-
[法语文学]
法语诗歌：雨果诗作Les pauvres gens 贫苦人（3）
还记得小时候课文中的那个场景吗？穷苦渔夫的妻子发现邻居已经死去，怜悯之下还是把邻居的孩子抱了过来，尽管这意味着他们的生活压力会更大……贫苦人的善良心肠并没有被生活的苦难葬送。
-
[法语文学]
法语诗歌：满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑
唐代诗人白居易的《卖炭翁》一诗以个别事例来表现普遍状况，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的本质。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
-
[法语文学]
法语诗歌：昔有佳人公孙氏，一舞剑器动四方
杜甫的这首《剑器行》写公孙大娘的剑器舞，开篇八句富丽而不浮艳，全诗雄浑完整，沉郁顿挫。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
-
[法语文学]
法语诗歌：打起黄莺儿，莫教枝上啼
这是春闺望夫诗。正面似写儿女情，实则却写征妇怨。诗意连绵，环环相扣，夫妻因战争不得不分离，只有梦中才能相见。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
-
[法语文学]
法语诗歌：山路元无雨，空翠湿人衣
这首小诗描绘初冬时节山中景色。对王维这样一位对大自然的色彩有特殊敏感的诗人兼画家来说，原本平淡无奇的山中景色已然是一幅怡人画作。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
-
[法语文学]
法语诗歌：碛裡正人三十万，一时回首月中看
这首诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。诗人运用丰富的想象，表现出由孤独到不孤独，再由不孤独到孤独的一种复杂感情。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
-
[法语文学]
法语诗歌：思君如满月，夜夜减清辉
这首诗表现了思妇对外出未归的丈夫的深切怀念，其手法高明之处在于立意委婉，设喻巧妙，所以含蓄有味。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
-
[法语文学]
法语诗歌：春水碧于天，画船听雨眠
这首词描写了江南水乡的风光美和人物美，表现了诗人对江南水乡的依恋之情，也抒发了诗人飘泊难归的愁苦之感。本诗的法语翻译出自程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》一书。
