含有 '中译法'标签的文章列表,共有24 篇文章。
-
[法语翻译]
中译法小课堂XI:词语的增减
增益法,亦称为加词法或充词法。不同的民族孕育出独特的文化。然而,由于社会认知、思维方式等诸多的不同,这些文化信息在翻译过程中时常得到不充分地传递。换言之,词与词组所包含的背景信息可能在转换过程中
-
[法语翻译]
中译法小课堂IX:词组单位解析
在翻译中,有人之所以将词组理解为一个语义单位,那是因为词组可以作为句子结构的核心单位。就翻译而言,汉字虽然可以单独乘此,但是单字词如果没有前后互文的映衬,往往很难实现词义的认定。
-
[法语翻译]
中译法小课堂X:词类及语法功能
不言而喻,名词、动词、副词等在句中都有着特有的位置、发挥着独特的作用。对于词类的选用,在多数情况下,都是根据词义的需要来确定的。这就是词类的作用。
-
[法语翻译]
中译法小课堂VIII:结构的转换
在翻译过程中,一种语言结构在转换成目的语时,如果找不到对等结构或者有更多的对等结构,译者便必须或者可能进行结构转换。汉语的限定词在法译时比较容易处理,因为法语在这方面的结构明显强于汉语。
-
[法语翻译]
中译法小课堂VII:广义的指称意义
广义的指称意义是指在较为宽泛的信息范围内选择用词。这就是说译者在“忠实于”原词词义的情况下,择词的自由度会大一些。通俗来说,就是我们在翻译一个句子或者一个词的时候,可以根据原词/句本身的意思,配合
-
[法语翻译]
中译法小课堂VI:狭义的指称意义
上期文章粗略地从大体上介绍了深层的指称意义。这期来详细划分一下~指称意义可以分为狭义的指称意义和广义的指称意义。
-
[法语翻译]
中译法小课堂V:深层的指称意义
今天给大家介绍深层的指称意义,它是处于翻译目的而衍生出来的理念。内容稍微有些枯燥,但是非常有用,希望大家耐心学习哦!
-
[法语翻译]
中译法小课堂IV:理解原意基础上的翻译
理解作为表达的阶段,是翻译的前期活动。在表达阶段,除了语言水平的要求外,译者还需解决一大决策:翻译决策。决策就是“选择”,就翻译的行文而言,如何遣词造句,如何翻译比喻等。
-
[法语翻译]
中译法小课堂III:字面意义上的翻译
在翻译过程中,词义的第一属性通常都是不变的,是对某物的客观描写。对于取用字面意义的词,译者通常考虑的是其语言因素,而不用琢磨其词的延伸词义,因为该词的使用词义与翻译的所指意义是重合的,统一的,没
-
[法语翻译]
中译法小课堂II:汉语语言的特点
今天小编给大家介绍汉语语言的特点,在翻译成法语的时候需要注意些什么。汉语属于汉藏语系,法语属于印欧语系中的罗曼语族。两种语言之间更多的是思维上的差距。
-
[法语翻译]
中译法小课堂I:翻译的过程
无论是法译汉还是汉译法,翻译工作的过程大致上都可以分为3个阶段:1.准确理解原文。2.使用另一种语言再现原文。3.校对。现在我们来具体看一下这三个阶段需要做什么吧~
-
[法语翻译]
中译法小课堂:狗咬吕洞宾
中译法中,有个环节叫字词硬译。字词硬译是用生词甚至是难懂的词做基础,让其处于相应的结构之中,随后再在正文中铺以其他方式来传递该词的词义。
-
[法语翻译]
法语翻译:表示关于的四种翻译法
法语翻译又来啦!这次可是非常实用的,日常也会用到的关于表达法,要表达关于,问问你的脑袋,是不是只想到sur,Oh!no!想不起来了!这可不行哦!太OUT了!看下其他常见的表达方法吧!
-
[法语翻译]
法语翻译:表示比较的7个常见词组
法语翻译又来啦!这次可是非常实用的,日常也会用到的比较表达法,要表达比较,问问你的脑袋,你想到了什么?contre?跟随小编的脚步看看表示比较的7个常见词组。
-
[法语翻译]
法语翻译:“通过...”的N种翻译法
这次的法语翻译讲的是通过的N种翻译法,怎么表达方式状语中最常见的通过,依靠,凭借,用呢?快去看看吧!这里小编给你总结了6中常见的翻译方法,很实用,快来学习下吧!
-
[法语翻译]
法语翻译:数字表达法
法语翻译又来啦!这次可是非常实用的,日常也会用到的数字表达法,要表达数字,问问你的脑袋,是不是只想到avoir,这可不行哦!太OUT了!看下其他常见的表达方法吧!
-
[法语翻译]
法语翻译:组成,构成的多种翻译方法
法语翻译又来啦!总会见到由什么组成,由什么构成,但在一篇文章中见到太多,都用一种翻译方法,好单调哦!下面看看小编整理的关于组成构成的翻译方法吧!
-
[法语翻译]
法语翻译:发展历程的两种译法
法语翻译又来了,是不是经常见到一个古事物源于,始于.,发育于,成熟于是不是很头疼!下面看看小编整理的两种方法,实在不行,套用吧!
-
[法语翻译]
法语翻译:关于来源的8种译法
看到来源于,你想到了什么,venir de其它的我想不起来了,今天小编就帮各位补充下,看看来源于,产生于还有什么样的翻译方法。这里小编总结了最常见的八种,快去看看吧!
-
[法语翻译]
新兴中文热词法语翻译(社会篇)
同学们知道:"裸婚"闪婚“怎么说吗?不知道,查字典吧!可是这些热词字典里也没有怎么办?下面的材料就是介绍时下新兴的法语单词翻译哦!开始背诵吧!