含有 '法语诗歌早读'标签的文章列表,共有134 篇文章。
-
[法语文学]
法语诗歌:Du haut de la terrasse de You-zhou 登幽州台歌
《登幽州台歌》是唐代诗人陈子昂所作的最为著名的古体诗。这是一首吊古伤今的生命悲歌。此诗通过描写登楼远眺,凭今吊古所引起的无限感慨,抒发了作者抑郁已久的悲愤之情。本诗的法语翻译出自程抱一先生《中国
-
[法语文学]
法语诗歌:魏尔伦 Clair de lune 月光曲
这首《月光曲》是魏尔伦的代表作之一,其音乐性、流畅性和不稳定的韵律相得益彰,作曲家德彪西将《月光》谱写成了同名钢琴曲。本诗翻译出自翻译大师梁宗岱之手。
-
[法语文学]
诗歌翻译经典: 遣怀 Aveu
《遣怀》是唐代诗人杜牧的代表作品之一。这是作者回忆昔日的放荡生涯,悔恨沉沦的诗,表面上是抒写自己对往昔扬州幕僚生活的追亿与感慨,实际上发泄自己对现实的满腹牢骚,对自己处境的不满。法语翻译来自程抱
-
[法语文学]
诗歌翻译经典:登鹳雀楼Du haut du pavillon des Cigognes
《登鹳雀楼》一诗是唐朝诗人王之涣的代表作品,因其用词简练、立意高远而脍炙人口。本文的法语翻译选自法兰西院士程抱一先生的著作《中国诗画语言研究》。
-
[法语文学]
法语诗歌:文学大师雨果诗作 Nuit夜
法国文学巨匠维克多·雨果以长篇浪漫主义文学巨作著称,《巴黎圣母院》《悲惨世界》等作品广为人知。同时雨果还是一名流传诗作数量相当多的诗人,他的诗细腻动人,韵味悠长。
-
[法语文学]
法语诗歌:Il pleure dans mon coeur 泪流在我心里
保尔·魏尔伦(Paul Verlaine)是法国象征派的先驱。他的诗作看重音乐性,以自然流畅见长,对内心情感的抒发具有独特的手法,诗作像画一般具有
-
[法语文学]
诗歌早读:Ni fleur ni brume 花非花
似花又不是花,似雾又不是雾。唐朝诗人白居易诗作以语言浅近著称,这首《花非花》却颇为隐晦,意境耐人寻味。来时仿佛短暂而美好的梦,离去时又像清晨的云彩无处寻觅。
-
[法语文学]
法语诗歌:保罗•艾吕雅代表作Liberté自由
艾吕雅的代表作Liberté作于二战时期,这首诗以强烈的战斗意愿、对自由的强烈渴望著称,在世界大战的特殊年代激励了广大民众对战斗意愿,影响非常深远。
-
[法语文学]
诗歌早读:鹊桥仙 Les immortels du pont des pies
《鹊桥仙》原为咏牛郎、织女的爱情故事而创作的乐曲,这首词所描绘的“两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮”让无数人感动,自然流畅而又婉约蕴藉,余味隽永。
-
[法语文学]
诗歌欣赏:Yumeiren 虞美人
春花秋月何时了,往事知多少。这首《虞美人》脍炙人口,广受喜爱。中文的虞美人大家几乎都能脱口而出,而翻译成法语之后,这首词能否保留原来的韵味呢?
-
[法语文学]
法语诗歌:浪漫主义诗歌L'automne 秋
拉马丁是19世纪早期法国浪漫主义诗派的重要人物,他一生中经历了多次感情生活的创伤,加上早期从贵族家庭的教育中承袭的宗教信仰,因此他一向认为人生含着无休止的痛苦与失望,而把希望寄托于彼岸世界的天堂,
-
[法语文学]
法语诗歌:法国浪漫主义诗人拉马丁 Le lac湖
拉马丁是19世纪法国著名浪漫主义诗人,这首《湖》选自他的《沉思集》,抒发了诗人孤独忧郁的个人情绪,歌颂爱情、死亡、上帝和大自然,开法国浪漫派诗歌先河,被认为是划时代的作品。
-
[法语文学]
法语诗歌:La clé du bonheur 幸福的钥匙
从小的幸福开始,对自己说你又权利幸福,每个人都要克服自己的恐惧心理,你要仪式到你不会失去任何东西,这种经历将是你获得最大的成绩,这就是幸福的钥匙。
-
[法语文学]
法语诗歌:兰波诗作 Tête de faune 牧神的头
兰波,19世纪法国著名诗人,早期象征主义诗歌的代表人物。他迷人的诗篇和充满冒险经历的一生吸引了无数读者,是法国文学史上最引人注目的诗人之一。