声明：音视频字幕来自法思法语，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

难句解析

1. Voilà le travail.
这就是我的杰作。Travail一词，除了常用的“工作”、“活儿”的意思之外，还有“做工”、“作品”的意思（c'est quelque chose de réalisé par un artisan ou un artiste）。比如：bijou d'un beau travail指的是做工精细的首饰。

2. Ce que tu peux être ignorante!
你居然可以这么无知! ignorant,e：无知的，愚蠢的；不知道的，不了解的（être ignorant de qch）。这是一个感叹句。感叹句一般由que, comme, combien, quel引导，口语中也可用ce que, qu'est-ce que引导。需注意quel只能加名词构成感叹句。如：Quel beau temps!天气真好！

3. Il a voulu fabriquer une sauterelle.
他想造台飞机。Sauterelle原意“蝈蝈儿”“蚱蜢”，这个词可以通过动词sauter联想记忆，sauter是跳，sauterelle（蚱蜢）不就是整天跳的么。在这段视频这里指飞机，但大家平时说飞机的时候还是说l'avion就好，不要去用sauterelle。

4. la situation a tendance à se dégrader.
似乎在下降。avoir tendance à：“倾向于”“有……的趋势”。se dégrader：“质量、价值降低”。如： La situation s’est beaucoup dégradée.形势明显恶化了。

5. Il a transformé sa sauterelle en cerf-volant.
他把风筝当作飞机了。transformer en: “使变成为”，transformer qch en qch，一般指质的改变。

口语拾零

1.Mais à quoi ça sert? 但这是用来干嘛的？
2.C'est réussi！ 够牛的！/够成功的！
3.ça c'est pas mal. 这不错。
4.Pas terrible comme résultat. 结局还不算太糟糕。
5.Mais qu'est-ce qui se passe encore? 又怎么啦？

声明：“沪江法语”网站的内容主要来自注册用户的创作，用户通过“沪江法语”途径发表的一切原创信息，其版权归沪江法语网及该用户共同所有。任何传播媒体转载、摘编本网站刊登、发布的作品，必须按有关规定向著作权人或本网站支付报酬并注明出处，否则必须承担一切法律后果。