【面霸每日一问】18你主要的特点是什么？（双语）
来源：沪江法语
2010-10-15 09:57
Quelle est votre principale caractéristique ?
你主要的特点是什么？
Le recruteur peut aussi vous demander : « Quelle est votre tendance générale ? / votre dominante ? / le trait principal de votre personnalité ? ». Si vous annoncez sans hésitation : « je suis un manager avant tout », « je suis juriste dans l’âme » ou encore « ce que j’aime par-dessous tout dans mon métier, c’est l’aspect relationnel », le recruteur reconnaîtra en vous le spécialiste, plutôt doué dans son domaine. En revanche, si vous ne comprenez pas la question ou si vous hésitez avant de répondre, votre comportement révélera plutôt une personnalité touche-à-tout et un esprit ouvert. Dans les deux cas, votre attitude peut être perçue de manière positive ou négative, tout dépend des qualités requises pour le poste à pourvoir.
招聘者也可能这样问你：“你的本性是什么？/你的特真是什么？/你的个性是什么？”如果你毫不犹豫地回答：“我什么都管”，“我骨子里就是法律专家”，“我最喜欢搞人际关系”应聘者会觉得你是个专家，有在这个领域的天分。相反，你不明白这个问题，或者在回答问题前犹豫了，那说明你是个什么都会一点的人或者是个开放的人。在这两种情况下，你的态度可能会被理解为正面或负面，所有的一切取决于这个职位所要求的素质。
Les réponses à éviter
应该避免的回答
Mal préparé • « Je ne comprends pas votre question. »
没准备的：“我不明白这个问题。”
Des réponses possibles
参考回答
Vous vous sentez polyvalent(e)
• « Je me considère plutôt comme quelqu’un de polyvalent, capable de mener un projet de manière autonome, mais aussi de participer à une réalisation collective. Mes goûts sont aussi très éclectiques, j’aime les matières scientifiques, mais je ne déteste pas pour autant la littérature ! »
• « Je me considère plutôt comme quelqu’un de polyvalent, capable de mener un projet de manière autonome, mais aussi de participer à une réalisation collective. Mes goûts sont aussi très éclectiques, j’aime les matières scientifiques, mais je ne déteste pas pour autant la littérature ! »
你觉得你很能干：“我觉得我自己很能干。我能独自管理一个项目，但是也参与团队工作。我兴趣广泛，我喜欢与科学有关的工作，但我也不讨厌文学。”
Vous vous reconnaissez des caractéristiques
• « Je pense être quelqu’un d’énergique et de dynamique. Lorsqu’il faut régler un problème ou mettre les bouchées doubles pour terminer un dossier, je réponds présent(e). C’est sans doute ce qui me caractérise le plus. »
• « Je pense être quelqu’un d’énergique et de dynamique. Lorsqu’il faut régler un problème ou mettre les bouchées doubles pour terminer un dossier, je réponds présent(e). C’est sans doute ce qui me caractérise le plus. »
你知道你的特点："我觉得我是个精力充沛的人。每当要解决一个问题或者为了结束一个文件而要做最后的努力时，我总是会站出来，这可能是我最大的特点。"
• « On m’a souvent dit que j’avais de bonnes qualités relationnelles, c’est surtout, je crois, ce qui me caractérise. »
大家常跟我说，我有人缘很好，就是这个，我觉得这是我最大得特点。
（本内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”）
