5 conseils pour écrire en français

法语写作的五个建议

L'idée générale pour écrire en français correctement, c'est d'écrire d'une manière simple (pas simpliste !).

正确地用法语写作最核心的思想就是简约简单（并不代表说就是片面！）

On va aller du texte vers la phrase. C'est parti !

我们要开始从文到句来分析！

1.Ordonne et structure ton texte et tes idées !

组织文章框架和思想

A) Fais un plan avec des idées claires :
列提纲，列明要点：
. Introduction
介绍
Dans l'introduction, tu peux : présentation, exposer le problème, la situation, introduire la problématique, présenter le plan…
在开头介绍里，你可以：介绍，陈述问题，具体情形，引出论点，介绍提纲...
. Développement
扩展
Exemples
例子 :
–> Thèse – Antithèse – Synthèse
正方观点-反面观点-综述
–> Point 1 – Point 2 – Point 3
观点一-观点二-观点三
. Conclusion
总结
Dans la conclusion, tu peux : résumer ses idées, dire au revoir, introduire un nouveau thème…
在总结中，你可以：概括你的观点，总结，引出一个新的观点...
Attention !
注意！
Le plan varie en fonction du texte : texte argumentatif, lettre à un ami, lettre de motivation, article de journal…
文章框架根据文本不同而变化：议论文，给朋友写的信，动机信，报刊文章...
B) Crée de bonnes connexions entre tes parties :
文章各个部分注意衔接：
. mise en page
排版
. connecteurs…
关联词


2. Essaie de ne mettre qu'une idée simple claire et précise par phrase ou proposition

试着用一句话（简单句或从句）详细表达清楚一个观点

Exemple
例子
Je suis actuellement à la recherche d'un emploi ET votre offre me semble très intéressante !
我正在寻找一份工作，我对你们提供的职位非常感兴趣！

3. Écris des structures de phrase simples

用简单基本的句子结构

 SUJET – VERBE – COMPLÉMENT
主语-动词-补语
Sur cette structure, rajoute des compléments si tu le veux.
在这个结构之上，你可以选择性地添加补语
Exemple
例子
Je cherche du travail. –> Depuis plus de 4 ans, je cherche du travail dans le secteur immobilier.
我在找工作---这四个月以来，我都在不动产这个领域找工作。

4. Évite des choses que tu ne contrôles pas (surtout le jour d'un examen !)

避免使用你还没有掌握的知识点（尤其是考试的时候！）

5. Relis-toi !

书写完成后在读一遍！

 

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。