“火车冲浪”今年在俄罗斯、澳大利亚、法国等很流行，主要是一些年轻人趁列车刚启动时爬上车顶跟着列车跑动，或将身体悬吊在车外，然后把整个过程拍下来放到网络上，这些视频很轻易能引发网民的关注，他们觉得这样做是一件骄傲的事情，但实际上这是极度危险的事情，并且可能危及他人生命安全。这不，巴黎就发生了起这样的事故。正所谓no zuo no die ：本周二晚19点左右，在法国巴黎15区比尔哈克姆的地铁站里，一名16岁的少年爬上了地铁六号线进行“火车冲浪”，结果在列车加速行驶时不慎撞到了地铁的玻璃天棚，男孩当场死亡！

Un jeune homme se tue dans un stupide défi sur le toit du métro
一位年轻人在“列车车顶挑战”中死亡

C’est un défi stupide et particulièrement dangereux : grimper sur le toit d'une rame du métro aérien et s'y tenir debout pendant que le train circule. Ses adeptes appellent ça du "train-surfing".
这是个愚蠢又极度危险的挑战：爬上在地面上的列车车顶并在列车行驶时在上边保持站立姿势。这一挑战的爱好者将其称为“火车冲浪”。

Hier soir, en début de soirée, vers 19 heures, un jeune homme d'une vingtaine d'années en est mort, dans un accident effroyable sous les yeux d'abord médusés puis terrifiés, de voyageurs sur les quais qui ont relevé les yeux à ce moment là.
昨晚，华灯初上时分，一位20来岁的青年人死于一场可怕事故。许多在月台上抬头的乘客先是被惊吓到，随后眼前的一切让他们惊恐万分。

D'après des témoins, le jeune homme est monté sur la rame à la station Bir-Hakeim.
现场的证人说道，这位年轻人先是在比尔.哈克姆站伤到了列车上。

Il s'est assis sur le toit en tournant le dos à la voie. Le métro est reparti vers la station suivante, Passy, de l'autre côté de la Seine. Mais à cet endroit, à la sortie de la station, la structure de la station est très basse.
他随后坐在车顶，背对着铁道。列车随后开动准备前往位于塞纳河畔另一端的帕西站。但是在出站时由于车站建筑较为低矮。

A la sortie de la gare, le jeune homme a heurté le sous bassement du toit au moment où la rame reprenait de la vitesse.[/en]

所以当火车启动后，他撞上了车站顶下的玻璃顶棚。

Le choc, très violent, a déchiqueté le jeune homme et projeté son corps sur la voie, sur le pont qui enjambe la Seine. Les témoins évoquent un bruit terrifiant.
该撞击十分惨烈，受害者身体惨遭撕碎并且被抛到跨过塞纳河的比尔.哈克姆桥上面的铁轨。

Le trafic a été immédiatement interrompu, bien sûr, y compris sur la partie routière du pont, pour permettre le travail des pompiers.
整个运输因此立即受阻。当然为了方便消防员开展工作，比尔.哈克姆桥上道路也暂时停止通行。

L'enquête devra déterminer les circonstances exactes, encore très floues, mais aussi le contexte du drame.
调查将会弄清楚事情的具体情况，目前情况仍旧有诸多疑问，并且我们也不清楚悲剧发生的背景。

Certains témoignages évoquent deux personnes accompagnant le jeune homme avant qu'il monte sur le métro. Ces deux individus sont, pour l'instant, introuvables.
有些在场的证人说道在死者上到车顶前曾有两名同伴。不过目前暂时未找到他们。

本文由沪江法语双语编辑Riche木头羊原创翻译，转载请注明出处。