最近，在一本法国幼儿园所使用的儿歌教材里，有一首名叫《Chang小小中国人》的歌曲在法国引发了巨大争议。

本文首发于沪江法语小编Léa Lei的个人微信公众号良辰法语（ID：bontempsfr）。

图片来源: Figaro

“在异国他乡生活最难的一点是：
你需要克服他人对你这个国家的各种偏见。”

——朋友R

前段时间，超模Gigi因为公开模仿亚洲人的小眼睛，冒犯了许多亚裔，因此无缘来中国上海参加维密秀。网上更是公开了Gigi老妈教导工作人员化妆要突出Gigi眼睛的视频，原话是: It makes her look Chinese really quick. 这样的妆容让她立马看上去像中国人。

小眼睛，这算是西方人对我们亚裔的一个印象。

喏，土耳其小妹第一次见到我时开心到无以复加，像是看见了宝藏，上来就是拥抱：“啊！终于见到一个中国人了，你眼睛就是传说中那样的眯缝眼！！太可爱了！”

平日大家可能对此没有太多感觉。不过最近几天，一首“概括”中国人长相、穿着、饮食习惯的法国儿歌，却引发了法国媒体和民众的激烈讨论。

法国Aubervilliers幼儿园的一名家长在社交网络上发布了歌词内容：

图片来源: Observateurs de France 24

这首歌的法语名叫“Chang Le Petit Chinois”, 我翻译成《Chang 小小中国人》。歌词是这样的：

Chang est assis, Il mange du riz, Ses yeux sont petits, Riquiquis, Chang me sourit, Quand il me dit: « Veux-tu goûter à mes litchis ? »

Chang板凳板凳坐坐，米饭开吃好快活，小眼睛咪咪，又小又迷你; Chang对我笑笑，缓缓说道："荔枝荔枝你尝不尝？”

T'es dans ton bateau quit angue, T'as mal dans tes tongs, Tu vois des orangs-outangs, Ta tête fait ping-pong, Ping !

小船小船晃晃，ChangChang你坐船上，人字拖穿脚上，不适不适难忘，瞧见大猩猩，乒乓乒乓打起！（@译者Léa）

据费加罗报报道，这首儿歌所入选的教材已经在法国使用了10年......

于是亚裔家长的朋友圈炸开了，大家在推特脸书上纷纷分享转发，表达不满。

这引起了法国非政府组织反种族歧视协会（SOS Racisme）的注意，该协会主席Dominique Sopo在脸书上发表声明：


图片来源: Observateurs de France 24

这首儿歌充斥着对中国人的粗俗刻板印象，对中国人（甚至是亚裔人群）进行了简单的总结，对其外貌进行了恶心的影射（une petite référence physique bien dégueulasse）。歌词里的中国人被描述为迷你咪缝眼，这类言语太以自我种族为中心了。我们身处2017年的法国，一个有着众多亚裔血统的法国。人们怎么能够接受这种被归类成刻板印象的行为呢？怎么能够接受这种被描述成外形不正常（une anormalité physique）的言辞呢？这是有违公民道德标准的。

在接受Observateurs de France 24采访时，亚洲文化推广协会的会长Bertrand Tran也说道：

要想理解这种不安的心情，首先你要设身处地生活在这样的一个大环境......我是法籍中越裔，在法国出生，父母是移民过来的。可以说我们算是完全融入法国社会的。但是，即便我能说一口完美没有口音的法语，我的童年和青少年时期还是会受到歧视，这种歧视几乎每天都存在。这首儿歌融合了所有对中国人（亚裔）带有侮辱性的种族刻板印象，而我们要把这些教给我们的幼儿园学生吗？这是完全不可以接受的行为......

总之，这首儿歌传达的意思很简单: 一个中国人就应该是小眼睛，除了米饭，其他的都不吃，人字拖形影不离。更别提那些orangs-outangs（猩猩）的韵脚，脱离现实。（要知道）猩猩主要生活在马来西亚和印尼，乒乓球也是英国人发明的......我们可以看到的是，这些都是从上世纪法国殖民地明信片上看到的落伍而又温顺的亚洲人形象。这对我们整个亚洲群体都是一个极大的冒犯。

我认为，这一歧视的根源来自西方媒体对亚裔群体刻板印象的报道，以及亚洲社会在近几十年都没有做出任何回应。因为亚裔想要融入法国社会，不制造麻烦。所有的这些都给各类种族嘲讽和诽谤铺平了大道。

当然，一千个人心中有一千个哈利波特。

法国民众的观点大致分为这几派，认为这首歌确实有种族歧视的观点与上文类似，不再赘述。

我们来看看其他“流派”的观点：

出其不意派

Dominique Sopo用“恶心”这个词来描述人家外形上的不同就已经是（对中国和亚裔人）有偏见了。也许这些满腹牢骚叫嚣种族歧视的人是真的不爱米饭和小眼睛。反正我挺喜欢的。

就事论事，它就是种族歧视好吗！这个儿歌不是100年前写的呀，是10年前。

我没听过这首儿歌，但是文章里说它已经存在了10多年，那为啥今天才引起轩然大波？

在一个人们乐于听见Nicolas Canteloup三番两次嘲笑盲人的国度，我们完全可以说嘲笑他人外表是一项国民运动。有什么好大惊小怪的呢？（反讽）

无伤大雅温和派

我是中法裔，但我没从这首儿歌里看到什么不美好的地方。如今我们真的是喜欢为一点事情搞事情。并不是儿歌会让孩子们成为种族歧视者，停止胡说八道吧！真的是戏不要太多！小孩子的世界里没有种族歧视，大人的世界才有，多把精力花在社会上其他真正意义上的种族歧视好吗?说一位亚裔比欧洲人眼睛小，皮肤黄怎么啦？哪里有歧视？事实罢了。诺，我就是这歌词里说的，小眼睛黄皮肤。我并没有觉得受到冒犯。我觉得孩子们就该生活在他们的童年里，他们笑我的小眼睛我也和他们一起笑。并不是这个行为就让你低人一等了。随孩子们去吧，让我们共同努力打击成人世界里的种族歧视！

我的孩子就是亚裔混血，我只是觉得这个儿歌有点少根筋，但并没有恶意呀......没啥大事干嘛要搞事情。

别再到处用种族歧视说事了。我们完全可以和平共处。我是法国人，每个人都知道我整天戴贝雷帽，手里拿根长棍。这就是一个刻板印象，和种族歧视无关。我从来没因为这生过气！

说亚洲人眼睛小，撒哈拉以南非洲人肤色深，欧洲人皮肤纸白就是种族歧视？难道我们要否认这些不同吗？难道我们要混淆“平等”和"一样"概念吗？以思想极权之名？

我是谁哲学派

‘平常’种族歧视成了常态......看到这些自己是种族歧视却浑然不知的人来揭露其他人的虚伪真是搞笑......外表上的不同的确不可以否认，但是这样就可以坐在摇椅里指着别人笑别人小腿萎缩了??? 不同不应该拿来做嘲讽或憎恨的借口。我们总是强调‘相似的人容易彼此接近，不同的人会渐行渐远’，但是总是对他人评头论足这样好吗？

召唤神龙派

神龙神龙，请让Coluche（注: 上世纪著名喜剧演员，言论自由代表）再次回到我们身边，这里的人们都彻底疯了。

无稽之谈，甚至是过于极端。我并没有在这首儿歌里看到种族歧视。就像形容Pierre白得和纸一样。是大人们在里面看到了种族歧视，而不是孩子。老天爷呀，我们的法国到底会成为什么样子，正直和世俗主义将成为一座裁判所。

再过几年，我们什么也不能说，不能唱和不能写了......

为什么今天要分享编译这篇文章？相信在国外生活过的人都深有体会，女生也好，男生也罢，确实遭遇过少数极端分子歧视亚裔的行为，无端找茬。不过绝大部分外国人还是友好的，我一直相信疯子和天才一样，是少数。

是的，年初发生的巴黎警察枪杀华人事件让法国的华人圈愤怒了，从来不在国外游行闹事的华夏民族第一次以这样的形式发声；是的，国外的朋友确实喜欢偶尔眯眼学亚洲人；是的，这个世界有很多的霸凌事件；是的，“生命是一袭华美的袍，上面爬满了虱子。”

可我们仍然要奋力向前，不要把世界话语权留给那些不友善的人。那么，投票来了。法语君想听见你们的声音，欢迎留言。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。