众所周知，因主演《哈利波特》系列电影而红遍全球的艾玛.沃特森不仅是一个时尚大美女，同时也是就读于美国名校布朗大学的高材生。然而名校课业繁重，娱乐圈里也事务频繁，艾玛无法彻底放弃两者中的任何一个，只好决定为了事业暂时停止学业。

Emma Watson a publié une annonce sur son site officiel, déclarant qu'elle pourrait prendre une pause pour développer sa carrière en tant qu'actrice.
艾玛.沃特森在她的官网上发布了一条公告，称为了发展演艺事业决定休学。

A la scène comme dans la vie, l'héroïne d'« Harry Potter » est une étudiante studieuse et intelligente. Mais depuis son entrée dans la prestigieuse université Brown aux Etats-Unis, sa vie est bien remplie par les études, les soirées de mode et les contrats de tournage. Après réflexion, la jeune star a décidé de prolonger ses études.
如同艾玛在《哈利波特》中饰演的角色一样，她在生活中同样也是一名聪明好学的高材生。但自从她就读美国名校布朗大学之后，她的生活就彻底被学习、时尚晚会和拍摄影片的合约填满。经过考虑，这位年轻的影星决定延缓她的学业。

"Comme vous le savez, j'adore Brown et j'aime étudier presque plus que tout. Mais récemment, j'ai eu vraiment des difficultés à jongler entre le fait d'être étudiante tout en remplissant mes engagements professionnels. J'ai donc décidé de faire une pause. Je vais continuer à travailler sur ma licence... Ca va juste me prendre un semestre ou un peu plus que ce que je pensais ", a-t-elle expliqué.
“如你们所知，我热爱布朗大学和学习。但最近我实在无法在遵守影视合约的前提下保证学业。所以我决定暂时休学。将来我还是会继续攻读我的学位的……休学时间可能是一个学期，又或者会比我预想的更长一些。”艾玛这样解释。

Pour rappel, Emma devra faire la promotion du dernier volet d'«Harry Potter, les reliques de la mort partie 2 » cet été. Elle compte aussi entrer dans le monde de la mode. Pour elle, le choix n'est pas facile.
今年夏天玛需要参与《哈利波特与死亡圣器2》的宣传。她同时还打算进军时尚界。对她来说，在学业和事业之间做出选择实在不容易。

（翻译内容为沪江法语原创，转载请注明沪江法语）