【事件概述】
2011年7月20日下午2时，中国篮球运动员姚明正式对外宣布结束自己的职业篮球球员生涯。姚明的这场退役新闻发布会引起了全球媒体的高度关注，央视五套更是将放弃世游赛转播，对姚明的退役新闻发布会进行全程直播。而中国篮协的官方微博也在昨天确认，将在7月25日为姚明举行退役仪式。

姚明在国际篮坛和中国篮坛的地位无疑是无可动摇的，他为篮球做出的巨大贡献让许多人对他退役的决定感到惋惜，在新闻发布会上，姚明宣布了未来个人事业发展的规划。


下面是法国的CKAC SPORTS在发布会前对此事的新闻报道：
L'un des athlètes les plus connus de la Chine, le basketballeur Yao Ming, est sur le point d'annoncer sa retraite de la compétition. Il en fera l'annonce officielle mercredi lors d'une conférence de presse.
中国最著名的运动员之一，篮球运动员姚明，即将宣布他从篮球赛场上退役的消息。他将在周三召开官方新闻发布会。

Une grande salle de réception d'un hôtel de Shanghai - ville natale de Ming - a été réservée en date de mercredi. Des centaines de médias ont été accrédités pour assister à cet événement.
在姚明的家乡，上海的浦东嘉里酒店，一间大会议厅已经被预约作为周三发布会的场地。近百家媒体被邀请参加这次发布会。

Le centre de 7 pieds 6 pouces des Rockets de Houston a joué huit saisons dans la NBA, mais a surtout raté 250 matchs de saison régulière au cours des six dernières années en raison de nombreuses blessures, aux pieds et à une jambe.
这位身高7英尺6英寸的休斯顿火箭队中锋已经在NBA征战了8个赛季，不过由于腿脚上的众多伤病，导致姚明在近6年的NBA常规赛中失利了250场。

了解姚明NBA生涯纪录，戳这里直达>>>
更多姚明退役相关评论，戳这里去了解>>>

（翻译内容为沪江法语整理原创，转载请注明沪江法语）