“爱疯”4的热潮还没有完全消退，“爱疯”5八月即将在美国震撼上市！万众期待的新一代Ipnone终于要和大家见面了，果粉们快摩拳擦掌，准备好了木有？！

AT&T,préparerait un lancement de l'iPhone 5 pour la mi-septembre aux États-Unis, et pour le mois d'octobre dans le reste du monde. AT&T demande à ses managers de finir les formations afin d'avoir des employés disponibles pour pallier l'afflux prévu pour septembre.
美国电话电报公司可能在九月中旬将Ipnone5投放市场，其他国家将在十月份上市。该公司要求各位主管完成员工培训工作，以保证有足够的工作人员来面向九月份可能涌现的大批顾客。

Le week-end dernier, CNet et MacRumors attiraient l'attention sur une augmentation des embauches de personnel de vente pour la période août-septembre dans les Apple Store américains, août-octobre pour les Apple Store anglais. Certains opérateurs commenceraient à brader des accessoires iPhone 4 pour préparer l'arrivée de la nouvelle génération. A l'occasion de l'annonce des derniers résultats financiers du constructeur la semaine dernière, l'un des hauts-responsables Apple a lui-même confirmé qu'une "transition produit" majeure aurait lieu la fin septembre.
上周末，CNet和MacRumors就因招聘苹果专卖店销售人员而引起了关注：美国专卖店招收8-9月份的销售人员，英国专卖店招收8-10月份的销售人员。一些厂家开始抛售Iphone4的配件，以迎接新一代Iphone的到来。借着上周制造方发表最新财政结果的机会，一位苹果负责人也表示，九月末将会迎来较大的“产品过渡”。

Il n'y aurait de toute façon plus très longtemps à attendre：l'annonce de l'iPhone 5 serait attendue pour la fin août.
不管怎样，等待的时间不会太长了：Iphone5八月末，敬请期待。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。

国外网站曝光的iPhone 5界面图