Le Petit Pont – Paris 4ème et 5ème

小桥 —　巴黎4区和5区

D'une longueur actuelle de 31 m, il repose sur une simple arche en pierre de taille, sa voûte et des tympans sont en en pierre meulière. Situé dans le prolongement de la rue Saint-Jacques qui remonte à la période gallo-romaine, il permettait de relier l'île de la cité et la rive gauche. Il est contemporain des ponts voisins, le pont Saint Michel et le Pont au Change. Il a été nombreuses fois reconstruit après avoir été emporté par les crues de la Seine, avec ses maisons, ou ravagé par les flammes. Le pont actuel date de 1853 et les travaux ont été dirigés par l'ingénieur Michal. L'entrée du Petit Pont était installée au sein du Petit Châtelet, sur la rive gauche.

桥现今长度为31米，建于一个石质材料的桥拱上，桥的拱顶和三角楣都是磨石粗砂岩的。桥位于圣-雅克街的延长部分，这条街在高卢罗马时期就已存在，该桥使西岱岛与左岸连接起来。比起它邻近的圣米歇尔桥和兑换桥，此桥更为现代。桥连同桥上的建筑曾多次被塞纳河洪水冲走，被大火摧毁，而桥也被多次重建。现今的桥建于1853年，建桥工程由工程师米夏尔领导。小桥的入口曾经安在左岸的桥头堡小夏特勒内。

来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”