Le Pont Rouelle – Paris 15ème et 16ème
鲁埃勒桥铁路 — 巴黎15区和16区

ou passerelle de Passy
或称为帕西铁路桥

D'une longueur actuelle de 180 m, il est constitué de 2 ouvrages: un arc dans le grand bras et 3 travées pour le petit bras. Il traverse l'île du Cygne comme le pont de Bir-Hakeim et le pont de Grenelle. Durant l'exposition Universelle, 8 millions de voyageurs l'emprunte. Construit entre 1897 et 1900 pour l'Exposition Universelle de 1900 et destiné au passage des trains venant de la gare des Invalides pour rejoindre le petite Ceinture de Paris. Après 1900, il est emprunté par des convois de marchandises, il fut laissé ensuite laissé à l'abandon et désaffecté. En 1988 il a été remis à neuf pour l'ouverture de la branche nord de la ligne C du RER qui se termine à la ville de Pontoise.

桥长180米，包括两部分工程：单拱的大段的和3个桥跨支撑的小段。与德比尔哈克姆桥和格勒纳勒桥一样，鲁埃勒桥铁路穿过天鹅岛。在世博会期间，8百万游客曾穿越此桥。为了1900年的世界博览会，此桥于1897年至1900年建成，用于从荣军院车站驶来的火车通行，这趟火车是为了能与巴黎内环连接。1900年后，被用于货车通行，接着此桥就被废弃不用并淘汰了。1988年，桥被翻新，并开启为巴黎快速地铁RER的C线北支线所使用，此支线的终点为巴黎大区北郊的蓬图瓦兹市镇。

来领略一下巴黎幽幽塞纳河上好风光的桥吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”