Le CAC 40 a gagné 0,52%. L’hypothèse d’un renforcement du fonds de soutien européen a porté porte le secteur bancaire. Mais la tension reste forte alors que Moody’s a sévèrement dégradé l’Espagne.
CAC40指数上涨0.52%。银行板块得到欧洲救助基金将强化这一预期的拉伸，但又受制于穆迪给西班牙降级所带来的压力。

Sur le fil ! Après avoir changé de cap à plusieurs reprises, le CAC 40 a finalement opté pour le vert. Il a en effet rebondi de 0,52%, à 3157,34 points.Les marchés manquent toutefois toujours d’entrain et les volumes restent limités. Environ 2,7 milliards d’euros ont changé de mains hier sur les grandes valeurs de la cote parisienne.
盘中，经过多空双方的多番激烈斗争后，CAC40指数最终翻绿，上涨0.52%收于3157.34点。但市场缺乏活力，成交量有限，全天巴黎股市的转手交易额只有27亿欧元。

Ailleurs en Europe, l’indécision domine également. Les indices ont terminé en petite hausse après avoir tergiversé toute la journée. À Londres, le Footsie a grimpé de 0,74% et à Francfort, le Dax de 0,61% à la clôture. Du côté des indices paneuropéens, l’EuroStoxx50 a terminé sur un gain de 0,90%.
欧洲其他市场也受制于不确定因素的影响。伦敦富时指数和法兰克福达克斯指数收市时分别上涨0.74%和0.61%。泛欧指数方面，EuroStoxx50上涨0.90%。

Le secteur financier continuait toutefois à être soutenu par cette perspective.BNP Paribas a caracolé en tête de la cote pendant toute la séance. Le titre s’est finalement adjugé 6,15% à 31,78 euros, suivi par Axa (3,95% à 10,78 euros) la Société Générale (+1,09% à 19,45 euros) et Crédit Agricole (+1,50% à 4,99 euros).
银行板块继续受到之前预期的拉伸。BNP巴黎银行在全天交易中涨幅居首，收市时涨幅为6.15%收于31.78欧元，紧随其后的是安盛（+3.95%，10.78欧元），农业信贷银行 （+1.50%，4.99欧元），兴业银行（+1.09%，19.45欧元）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。