Date de sortie cinéma : 9 novembre 2011
Réalisé par Christian Clavier
Avec Christian Clavier, Jean Reno, Muriel Robin, etc.
Genre : Comédie, Aventure
Durée : 01h43min
Année de production : 2011
Distributeur : Universal Pictures International France
上映时间：2011年10月19日
导演：克里斯蒂安·克拉维尔
演员：克里斯蒂安·克拉维尔，让·雷诺，穆里耶·罗宾，等
类型：喜剧片，冒险片
长度：1小时43分钟
拍片年份：2011年
发行商：环球影业法国部

Synopsis : Vivant largement au dessus de ses moyens, César Borgnoli, concessionnaire de voitures italiennes, est au bord de la ruine. Sa sœur Alex, qui vit en couple avec sa compagne Kim, lui propose de sauver le garage familial en lui mettant un marché en mains. César doit se faire passer pour le "mari" de Kim afin d’aller adopter légalement en Thaïlande la petite Maï, une adorable fillette de 5 ans, que le couple de femmes désire accueillir plus que tout au monde.

César s’imagine partir pour un week-end joignant l’utile à l’agréable…

Mais, entre lui et Kim, sa "nouvelle femme", le courant ne passe pas vraiment. Ajoutons à cela la police locale, les triades chinoises et quelques têtes de poissons farcis… le week-end prend vite l’allure d’un cauchemar.

D’autant plus qu’à peine arrivé à l’aéroport, le faux couple est accueilli par le docteur Luix, le médecin de l’orphelinat, un veuf neurasthénique et de mauvaise humeur, très attaché au mariage traditionnel ainsi qu’à la petite Maï.

Le scrupuleux médecin va accompagner dans leur périple César et Kim pour s’assurer qu’ils sont bien les parents parfaits pour la petite fille, et surtout pour vérifier qu’ils forment bien un vrai couple…

Devant le spectacle de ce couple improvisé et toujours en désaccord, le docteur Luix va de stupéfaction en étonnement, jusqu’au jour où il tombe en arrêt devant la ravissante Alex qui arrive à Bangkok pour sortir son frère de prison… 


电影提要：意大利汽车经销商凯撒·波涅里生活入不敷出，频临破产。与同伴金一起生活的，他的妹妹亚利克斯，向他提出可以向他介绍生意，以挽救他们的家族车行。但作为交换条件，凯撒必须假装成金的“丈夫”，以使她们可以合法地在泰国收养梅，一个可爱的5岁小女孩，在这个世界上，没什么比收养这个小女孩更让这对“夫妇”渴望的了。

凯撒自以为是去过一个又实用又惬意的周末。

但，他与金，他的“新太太”，两人并不很投机。加上，当地警察、华人三合会和一些酿鱼头……这个周末很快看起来像一场噩梦。

而更糟糕的是，这对假夫妇刚到机场，就由孤儿院的路易斯医生接待，这位鳏夫既神经质又喜怒无常，对传统婚姻非常重视，也非常喜爱梅。

这位一丝不苟的医生将在他们的旅行中作陪，以确保他们真的是小女孩的理想父母，特别要核实他们是一对真正的夫妻……

这对临时组成的夫妻，常常意见不合，在他们的表现前，路易斯医生从惊愕到震惊，直到他碰到可爱的亚利克斯，她到曼谷来解救陷落监狱的哥哥……

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。