【书籍试读】旅游阅读学法语-圣马洛自由区

《旅游阅读学法语》以四个法国年轻人的行程为线索。《布列塔尼》分为八个单元，每个单元都是一站，先后介绍布列塔尼的八个景区，以此为线索，穿插了自然轻松的对话、各具特色的风情和美丽动人的故事。今天，我们去圣马洛自由区逛逛吧！

Quartier libre à Saint-Malo

Gaël : Bien alors, il est 10 heures. On se retrouve ici à 17 heures ?
Aline : D’accord !
Gaël : Qu’est-ce que vous allez faire ?
Juliette : Moi, je vais à la plage ! Il fait chaud, il y a du soleil et je vais en profiter pour
bronzer un peu !
Gaël : Et toi, Antoine ?
Antoine : Moi, je vais visiter la ville avec Hassan. On veut voir le musée de la marine.
Gaël : Ce n’est pas vraiment un musée de la marine... C’est un musée sur les caphorniers.
Antoine : Qu’est-ce que c’est ?
Gaël : Ce sont les navigateurs qui passaient par le cap Horn pour aller vers le Pacifique. Et toi, Aline, tu visites la ville ?
Aline : Non ! Je vais me balader sur la plage, avec Juliette. On va chercher des
coquillages, là-bas, sur ce rocher.

注释1：bronzer 此处为不及物动词，意思是“（在阳光下把自己）晒黑”，转义为能够在海边度过悠闲的假期。

注释2：les cap-horniers 指途经“合恩角”的远洋船队和船员。“合恩角”（le cap Horn）是位于智利南部合恩岛上的陡峭岬角，被视为南美洲大陆的最南端，以1616 年绕过此角的荷兰航海家舒尔滕（Willem Cornelisz Schouten，1567—1625）的出生地霍恩（Hoorn）命名。“合恩角”附近气候阴冷、多雾，终年盛吹强烈西风，海面波涛汹涌，堪称世界上海况最恶劣的航道，素有“海上坟场”的恶名。

Gaël : Ce rocher ? C’est le Grand-Bé ! Faites attention !
Aline : Attention à quoi ?
Gaël : À la marée ! À marée haute, ce rocher devient une petite île et cette grande
plage devient minuscule. Il faut vous procurer le calendrier des marées !
Juliette : Pour quoi faire ?
Gaël : Pour savoir à quelle heure la mer commence à monter. On les distribue dans
les bars et les tabacs, prenez-en un avant de partir ! Et assurez-vous d’avoir le
temps d’y aller... et de revenir !
Aline : Et si la marée monte quand on est sur le Grand-Bé ?
Gaël : Vous y restez... et vous attendez la marée basse... pendant six heures !
Aline : Six heures coincés sur ce rocher ?
Gaël : Eh oui ! Vous ne pouvez pas revenir à marée haute, c’est trop dangereux,
même si vous savez nager. Allez, bon après-midi à tout le monde ! Et vous deux,
faites attention à la marée !

注释1：“大贝岛”（le Grand-Bé）是位于朗斯河（la Rance，法国西部河流）入海口的一座无人居住的小岛，落潮时人们可以经过沙滩登上该岛。

注释2：临出发前你们可以拿一份（海潮涨落时刻表）！本句中的副代词 en 代替名词calendrier des marées。