La Pilule

Quelle femme n'a jamais rêvé d'une alarme pour lui rappeler de prendre quotidiennement sa pilule contraceptive ?

哪个女人不想有一个闹钟能每天提醒她吃避孕药？

Cette application va aider les plus distraites en proposant de programmer des messages automatiques de rappel sur leur smartphone. Finis les oublis, puisqu'il est possible de régler une deuxième sonnerie (de 5 minutes à 6 heures plus tard) et de recevoir un e-mail de rappel.

该应用能够通过智能手机短信自动提醒那些最容易分心的女性。告别遗忘烦恼，该程序还能再次提醒（提醒时间为5分钟到6个小时），另外还能收到电子邮件提醒。

Les comprimés pris sont clairement identifiables sur la plaquette virtuelle que l'on peut configurer selon les marques et les types (21 + 7, 24 + 4 ou 28 jours) en faisant glisser les différentes représentations avec le doigt.

所服用的药片可以在该程序上清晰地辨别，使用者通过手指滑动即可进行配置（21+7,24+4或28天）即可进行配置虚拟的避孕药，所服用的药片就可以从中一目了然。

L'application permet également de noter combien de plaquettes d'avance il vous reste. Bien plus complète qu'une simple alarme sur votre téléphone...

该程序还可以记录剩余的药片量。比只是简单的在电话上提醒可是要全面得多了...

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。