Nicolas Sarkozy et Angela Merkel se sont efforcés d'afficher leur entente lundi dans la crise financière, en particulier sur le maintien de la Grèce dans l'euro, malgré des désaccords persistants sur les modalités d'introduction d'une taxe sur les transactions financières.
周一萨科齐和默克尔会晤，虽然双方在引进金融交易税的问题上存在分歧，但是他们仍然意见一致要共同对抗金融危机。尤其是要将希腊留在欧元区里。

Le président français, qui devrait briguer sa réélection lors de l'élection présidentielle française dans trois mois et demi, reste déterminé à forcer l'allure pour prélever cette taxe sur les transactions financières internationales, dite taxe Tobin, tandis que la chancelière allemande est attachée à la recherche d'un compromis en Europe.
对于萨科齐来说，三个半月后就是法国大选，所以想要连任的他是铁了心要加快实行金融交易税（即：托宾税）的步伐。而德国总理则希望欧盟各国都能折中一下统一意见。

注：“托宾税”，是指对现货外汇交易课征全球统一的交易税。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。