度假一轮接一轮

　　刚进公司，上司就给了我一个项目，问：你要多久？多少经费？下班前，我给出了预算：1个月，5万欧元。上司看完说，给你3个月，15万欧元。我差点儿晕倒：我还没处理过这么多钱呢！于是，一个月的项目拉长到了3个月。

　　渐渐地，我发现上司对时间的估计是正确的。我每做一件事都要经过三四道审批手续。我递上去的申请往往被秘书压在一堆文件中，很多文件渐渐在审批中消失，很多事情做着做着就没有了下文。每年的6月到8月是法国人度假的日子，想做事就更难了，今天你不在，明天他不在。等大家到齐，3个月过去了。到了 12月，圣诞节又到了，大家又开始新一轮度假。

　　法国人对时间的概念和我完全不同。法国人习惯性地“晚点”半小时。如果会议通知说两点开会，那么大家会在两点半的时候出现。我则固守着守时的习惯，一个人坐在会议室里，耐心地等着巴黎佬们出现。只是有时很好奇：法国人如此懒散和不守时，这个国家是如何成为欧洲第二大经济体的呢？我的上司、一个巴黎小女子说，法国人既热爱工作也热爱休闲，从来不会累倒自己，不疲劳工作，所以在工作时间的工作效率很高。

　　和法国人共事，不要指望他们和你说英语，无论是在法国本土还是在海外办公室。这和我以前工作过的跨国企业大不相同。在荷兰企业里，所有人都认为，主人应该给客人方便，既然荷兰语是那么小而又难的语种，就没必要麻烦客人们学了。而在法国企业里，不懂法语，你会活得很艰难。首先，法国人以自己的语言为荣；其次，英语只是法国人到中学毕业为止的必修课，走出大学校门开始工作时，中学时代学的英语可能已经还给老师了。于是，法国人一边希望客人和他们讲法语，一边很难忍受法语被客人“糟蹋”。

　　在国内时，我通过了法语专业四级考试，自我感觉挺良好的。到了巴黎的办公室才发现，我的法语是如此可怜。法语和中文都是较高语境的语言，这两个国家的人说话都不会十分直接。法国同事们说话都很委婉，而我却常常不能理解字面背后的含义。我便养成了习惯，每次沟通后都追问一句：是这样吧？

　　在对话中，法国人不能忍受沉默。据语言学家研究，法国人能够忍受的沉默时间是0.5秒，而中国人是5秒甚至更长。误会就这样产生了——法国同事觉得，我“总不说话”，是不是对他们有意见？而我则纳闷：这帮法国人怎么从来不等我把话说完？

　　在一次会上，我组织15个刚从法国精英教育体系中走出来的精英，就一个问题展开讨论。噩梦开始了。起初，15个精英还能有秩序地轮流发言，不久，场面开始失控，精英们不等别人说完就开口反驳，隔着桌子辩论，好一场唇枪舌战！没有人顾及我这个中国小女子的细嗓门和掌握法语的程度。我想，这种局面对速记员来说也是一场噩梦。

　　在巴黎时偶尔出外勤，自然有巴黎同事一起行动。巴黎佬们高兴地开着车，一头扎进巴黎那没啥秩序可言的交通系统，在车流中咒骂着前进，闯单行道、越线等违规动作不断。当我发现应该左转时，我们已经在直行道上不能并线拐弯了。巴黎同事眼疾手快，将车在红灯亮起前完成了并线加左转，我不由得一声尖叫。感谢上帝！我宁可乘坐公交车！