声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Le pitch :

【剧情】

Harold est un jeune homme obsédé par la mort. Son passe-temps favori : mettre en scène de faux suicides, ce qui a le don d’agacer sa mère et d'effrayer la bonne. Et malgré les remontrances des deux femmes, Harold se refuse à sortir et à rencontrer des jeunes filles de son âge.
哈洛是一个被死亡困扰的少年。他喜爱的娱乐就是实行假自杀，以此来刺激她的母亲吓唬女佣。尽管这两个女人多次劝诫，但哈洛拒绝停止此行径和认识他同龄的女孩。

Maude quant à elle, est une femme mûre, exaltée par la vie. Ses passions : chanter, danser et boire du champagne. Bref, croquer la vie à pleine dents !
而慕德却是一个成熟的，对生活充满激情的女人。她喜欢唱歌，喜欢跳舞和喝香槟。简单的说：就是尽情挥洒她的生活！

Lorsqu’elle rencontre Harold, elle le prend sous son aile et décide de lui faire partager sa philosophie du bonheur. Peu à peu, une relation profonde se noue entre nos deux comparses, une relation d’amitié, puis d’amour , que ni l’âge ni le temps qui passe ne parviendront à effacer.
当她遇到哈洛，她决定保护他，与他分享自己的幸福哲学。渐渐地，一种深切的联系在二者之间产生，开始时是友情，然后是爱情——一段不会因为年龄和时间的推移而消失的爱情。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。