A l’instar du rappeur Tupac Shakur, dont l’hologramme a électrisé les foules au dernier festival de Coachella en Californie, Elvis Presley va revenir d’entre les morts sous forme virtuelle, grâce à une entreprise américaine d’effets spéciaux.
今年在加利福尼亚举行的柯契拉音乐节上，人们运用全息投影技术使已故说唱巨星Tupac Shaku重登舞台，令歌迷们全身通电般群情激荡，与此相同，在美国一家特效公司的协助下，猫王埃尔维斯·普雷斯利也将以虚拟形象重返世间。

Digital Domain Media Group (DDMG), qui a organisé l’apparition saisissante de Tupac Shakur à Coachella, a annoncé mercredi avoir signé un accord avec CORE Media Group pour faire «renaître» le King. «C’est une façon nouvelle et passionnante de faire revivre la magie et la musique d’Elvis Presley», a déclaré Jack Soden, patron de Elvis Presley Enterprises, une division de CORE Media Group. « Ses fans de toujours seront à nouveau ravis et un nouveau public va découvrir la présence électrique d’Elvis comme interprète», a-t-il ajouté.
筹划了音乐节上Tupac Shakur 惊人登场的DDMG公司周三对外宣布与CORE Media集团签订合约合作完成猫王的“重生”计划。CORE Media集团分部，埃尔维斯·普雷斯利公司老板Jack Soden宣称：“这是一种使猫王魅力与音乐重获新生的令人激动的新方法”。他又说道：“他那些铁杆歌迷会又一次感到欢欣鼓舞，而新的观众则可以身临其境般地领略他电力十足的舞台风采”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

2012年柯契拉音乐节Tupac Shaku全息影像表演欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。