Cette année, selon les prévisions de l’INSEE, le pouvoir d’achat des Français devrait baisser de 1.2% en 2012, soit son plus fort recul depuis 1984. Un recul qui s’explique en partie par la hausse des impôts conjuguée à un ralentissement des revenus d’activité. Aussi, le pouvoir d’achat global devrait diminuer de 0.6%. Avec cette baisse du pouvoir d’achat, la consommation des ménages ne devrait augmenter que de 0.2%, comme en 2011.
据统计经研所预测，今年2012年法国的购买力下降1.2％，这是自1984年以来的最大跌幅。下降的部分原因是高额税收，加上盈利放缓。此外，整体购买力也将减少0.6％。随着购买力的下降，家庭消费增长仅为0.2%，与2011年数据相同。

Ainsi, les autres indicateurs voient rouge, même si la France échappe à la récession. En effet, la croissance ne devrait augmenter selon l’INSEE que de +0.4% par rapport à 2011. C’est donc un peu moins que ce que le gouvernement escomptait une croissance à 0.5%. Enfin, le taux de chômage poursuit sa malheureuse ascension en passant à 9.9% au dernier trimestre 2012, contre 9.3% en 2011.
即使法国躲过了经济衰退，但其他的指标都是负的。事实上，据统计经研所预测，增长与2011年相比只将增长+0.4。这与政府预期的经济增长0.5%相比要差一点。最后，失业率也继续攀升，由2011年9.3%增长到2012年最近一季度的9.9%。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。