L'âge est compatible avec la compétition olympique et les exemples ne manquent pas, y compris à Londres. Mais tous les sports ne sont pas égaux face au passage du temps.
年龄与奥运竞赛并不冲突，这样的例子也不少见，例如在这次的伦敦赛场。当然，各项运动对运动员年龄的限制存在区别。

Pour la compétition, on pourrait penser que l'âge est un facteur limitant. Et pourtant, 121 athlètes de plus 50 ans ont remporté 183 médailles depuis les premiers Jeux en 1896. Il faut dire que certains sportifs sont plus protégés que d'autres du vieillissement prématuré du corps causé par l'effort.
对于体育竞技来说，人们会认为大龄必然是一个限制运动员发挥的不利因素。然而，自1896年第一届奥运会举办至今，已有121位超过50岁的大龄选手摘取了共计183块奖牌。必须说，有一些运动员较其他人相比，并未因体能消耗而过早衰老。

Parmi ces athlètes, le japonais Hiroshi Hoketsu, dresseur équestre de 71 ans, est le vétéran de l'olympiade londonienne.
在这些大龄运动员中，有71岁的日本骑士法华津宽，他是本届奥运会上最年长的选手。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。