Plusieurs milliers de personnes sont venues féliciter les 200 athlètes français de retour des Jeux olympiques lundi.
本周一，几千名群众来到香榭丽舍大街，向200名从奥运会归来的法国运动员表示祝贺。

L'équipe de France olympique s'est offert lundi en fin d'après-midi un défilé sur les Champs-Élysées, à Paris, afin de fêter sa septième place au classement des nations des Jeux d'été. Les Français ont quitté Londres avec une récolte honorable de 34 médailles dont 11 d'or, un total moins élevé qu'en 2008 à Pékin, où les Bleus étaient montés sur 41 podiums, mais où ils n'avaient obtenu que sept médailles d'or.
法国奥运代表队在周一傍晚时分为自己在巴黎香榭丽舍大街举行了游行，对法国在夏季奥运会中名列国家奖牌榜第七位表示庆祝。法国队携带光荣的战果离开伦敦， 34枚奖牌中有11枚是金牌。尽管奖牌总数比起08年的北京奥运会略有减少（法国队共计41次登上奥运领奖台），但是上次仅获7枚金牌。

Les 200 athlètes sont rentrés gare du Nord grâce à un Eurostar spécialement affrété pour eux. Ils ont été acclamés par plusieurs centaines de supporteurs agitant de petits drapeaux tricolores.
这200名运动员乘坐专门为之租用的欧洲之星返回巴黎火车北站，他们受到了数以百计挥舞着小三色旗的支持者的热烈欢迎。

 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。