法国“统计局”近日公布了2013年，法国男女生使用率最高的名字。其中的女性名字的第一名Emma已经在排行榜上蝉联9个年头了……来看看你的法语名字有没有中枪！

La suprématie d'Emma se poursuit. Pour la neuvième année consécutive, c'est ce court prénom qui sera le plus attribué aux petites filles en 2013, d'après «l'Officiel des prénoms» qui doit paraître jeudi. Selon cet ouvrage, dont Le Parisien révèle les grandes lignes ce mercredi, du côté des garçons, c'est Nathan qui s'impose encore en 2013, comme en 2012.
根据法国姓名统计局这周四会公布的说法，Emma这个名字（的使用率）仍旧高居榜首。这个干练的名字蝉联了九年，2013年仍将成为成为女孩儿使用最多的名字。此前《Le Parisien》这周三公布了关于这个调查的大致情况，男生方面，使用最多的名字是Nathan，跟2012年一样。

Dans le détail, les prénoms les plus donnés pour les filles seront dans l'ordre: Emma, Lola, Chloé, Inès, Léa, Jade, Manon, Louise, Zoé, Lilou, Léna, Sarah, Camille, Maëlys, Lina, Eva, Eva, Louna, Clara, Alice et Romane.
具体来说，使用最多的女孩名字依次是：Emma, Lola, Chloé, Inès, Léa, Jade, Manon, Louise, Zoé, Lilou, Léna, Sarah, Camille, Maëlys, Lina, Eva, Eva, Louna, Clara, Alice et Romane。

Pour les garçons, ce sera: Nathan, Lucas, Léo, Enzo, Louis, Gabriel, Jules, Timéo, Hugo, Arthur, Ethan, Raphaël, Maël, Tom, Noah, Mathis, Théo, Adam, Nolan et Clément.
使用最多的男生名字将会是：Nathan, Lucas, Léo, Enzo, Louis, Gabriel, Jules, Timéo, Hugo, Arthur, Ethan, Raphaël, Maël, Tom, Noah, Mathis, Théo, Adam, Nolan et Clément。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。