Au nez et à la barbe

鼻子和大胡子？错错错！！！
这个习语的意思是：在某人眼前，做出有损于此人的事
Signification : Au détriment de quelqu'un, bien que fait en sa présence. 

Exemples :
例句：

Grâce aux ordinateurs dont je suis un spécialiste, […] j'ai fait effectuer, au nez et à la barbe de plusieurs grandes banques françaises, de colossaux prélèvements sur des comptes que je savais approvisionnés.
要感谢电脑，而我是这方面的专家，当着好几家法国大银行的面，我从所知道的有盈余账户中提出了巨额款项。
Un miracle. Au nez et à la barbe des gardes qui n'avaient rien entendu. À cause de l'orage.
真是个奇迹。就在看守的眼皮子底下，而他们因为暴风雨的关系什么都没听见。

Origine :
来源：
Remontant au XVe siècle, l'expression "Au nez et à la barbe" mentionne deux parties sensibles du corps humain. Faire quelque chose au nez et à la barbe d'une personne revient donc à commettre un acte qui n'est pas ignoré par la victime. L'expression comporte de plus une nuance négative : l'acte commis sera toujours au détriment de la personne qui en est témoin.
“Au nez et à la barbe”这个习语可以追溯至15世纪，这个习语提到了人体两个敏感的部分。在一个人鼻子和胡子下做了一些事，就成了实施了某一行为，而受害人对这一行为并不是不知道。这一习语带有轻微的负面含义：所做的事总是有损于某人，而此人还是这一行为的证人。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。