Avoir la boule au ventre

肚子里有个球？错错错

这个习语的意思是：焦虑不安、紧张恐惧

Signification : Être angoissé, avoir peur

Exemples :
例句：
Plus les examens approchent, plus j’ai la boule au ventre.
离考试越来越近，而我也越来越焦虑不安。
Je suis toujours allé en cours la boule au ventre et en traînant les pieds.
我总是紧张惶恐，拖着沉重的步伐去学校。

Origine :
来源：
Expression familière qui s'emploie lorsqu'on ressent une grande angoisse, une crainte à l'approche d'un évènement, d'un examen, d'un entretien d'embauche. Elle fait référence à la sensation physiologique que l'on peut ressentir lorsqu'on a peur de quelque chose.
当人们因重大事件、考试，或招聘面试来临，而感到很大焦虑恐慌时，所用的一个通俗表达。参照了人们对某事害怕时所感受到的生理感觉。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。