Avoir la fringale

有愿望？错错错

这个习语的意思是：突然饿了

Signification :Avoir faim subitement

Exemples :
例句：
Il n'est que trois heures après-midi, mais j'ai déjà la fringale. 
才下午三点，我就饿了。
Pendant une course cycliste, un coureur a la fringale, cela signifie qu'il a un taux de glucose insuffisant dans le sang.
自行车赛中，一名车手突然饿了，这意味着他血液里的葡萄糖含量不足。

Origine :
来源：
Le nom "fringale" semble provenir d'une transformation du mot "faim-valle" (mauvaise faim), désignant auparavant une maladie des chevaux, qui leur donnait une sensation de faim et les forçait à s'arrêter. Ils ne pouvaient repartir qu'après avoir assouvi leur envie de manger. Jusqu'au XIXe siècle, la variante "faim calle" est utilisée dans le sens "d'avoir une faim de loup". C'est à la même époque qu'est apparue la fringale, que l'on définit aujourd'hui comme une sensation de faim irrésistible ressentie en dehors des repas.
“fringale”这个词似乎是转换自“faim-valle”（不好的饿感），这个词从前用来指一种马匹的疾病，这种病给马带来饿感，并迫使它们停下来。只有在满足了它们想吃的欲望之后，才能重新出发。直到19世纪，“faim calle”的另一种含义用在“饿极了”这个意思里。也是在同一时期，出现了“fringale”这个词，今天用来指正餐之外感受到的难以抑制的饥饿感。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。