Rien à voir

Expression: Rien à voir
Pronunciation: [rye(n) na vwar]
Meaning: nothing to do (with)
Literal translation: nothing to see
表达：没有关系
发音：[rye(n) na vwar]
意思：和…无关联，没有关系
字面翻译：没有什么要看

Notes: The French expression il n'y a rien à voir can be used literally: "there's nothing to see." Far more often, however, the idiomatic expression rien à voir avec is used to mean "nothing to do with". It can follow the verb avoir or be used on its own.
注释：法语表达 il n'y a rien à voir可以根据字面意思来理解：“没有什么好看的。”但是更多情况下，惯用语rien à voir avec指“和…无关联，没有关系”。这个表达法可以跟在动词avoir后或者单独使用。

Examples
例句

1.Cela n'a rien à voir avec notre travail.
That has nothing to do with our work.
这和我们的工作无关。

2.Son nouveau livre est bon, mais rien à voir avec ses autres.
His new book is good, but (it's) nothing like his others.
他的新书很好，但是和其他的书没有关系。

相关推荐：

用英语学法语系列——>>

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。