Les Français optent pour le naturel, et particulièrement du «Made in France», quelque soit le prix...
无论价格多贵，法国人还是喜欢纯天然，产自法国的圣诞树……

Ca sent bon pour le sapin. Le célèbre conifère devrait, cette année encore, trouver sa place dans près d'un foyer sur quatre en France. Faisant ainsi figure d'exception en période de serrage de ceinture pour les familles à l'approche des fêtes de fin d'année. «Le sapin du mois de décembre est un achat unique et incontournable pour les Français», explique Frédéric Naudet, président de l'Association française du sapin de Noël naturel (AFSSN).
必不可少的圣诞树。每年，约有四分之一的法国家庭要布置圣诞树。然而，对于勒紧裤腰带过节的法国家庭来说，今年的圣诞树显得有些特别。法国天然圣诞树协会主席弗雷德里克·洛带称：“于每个法国人，购买圣诞树是必不可少的”。

Plus de 100.000 acheteurs supplémentaires ont ainsi fait l'acquisition d'un résineux l'année dernière, d'après une enquête de TNS Sofres publiée en mars. Ce sont donc près de 6,3 millions de foyers qui ont opté pour l’arbre de Noël en 2012, soit 23% des foyers. Un marché qui a généré un chiffre d'affaire estimé à 160,1 millions d'euros, pour un prix moyen du sapin à 25 euros. Mais les Français se laissent aussi bien tenter par des modèles plus esthétiques dont le prix varie entre 35 et 50 euros.
根据TNS Sofres在今年3月份的调查，去年圣诞树的购买者增加了10万。这意味着，在2012年有630万家庭选择了购买圣诞树，这一比例占到了法国家庭总数的23%。圣诞树的销售额预计达到1.601亿欧元，每棵圣诞树的平均售价约为25欧元。但是，很多法国人还是会选择更加美观的圣诞树，这些圣诞树的价格在35至50欧元之间。 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。