Anatole France (1844-1924), pour l'état civil François Anatole Thibault, est né d’une famille de libraire. C’est pourquoi il aimait lire dès sa jeunesse. Après ses études dans l’école secondaire, il a fait de la révision dans une maison d’édition, où il a ramassé des connaissances étendues en s’instruisant. France était une fois Parnassien. Son œuvre Les Poèmes dorés (1873) exprime sa compassion pour les petits animaux ; son drame antique en vers Les Noces corinthiennes (1876) décrit le Christ comme le grand coupable qui détruit l’amour humain. Ce drame est ainsi considéré comme le chef-d’œuvre du Parnasse. Et il est recommandé de travailler comme bibliothécaire dans la bibliothèque au Sénat.
阿纳托尔·法朗士（1844-1924）原名弗朗索瓦-阿纳托尔·蒂波，生于巴黎一个书商家庭，所以他从小就爱读书。他中学毕业后就在出版社做点校对工作，靠着自学积累了丰富的知识。法朗士参加过帕尔纳斯派，他的《金色诗篇》（1873）表达了对弱小动物的怜悯；三幕诗剧《科林斯人的婚礼》（1876）把基督刻画成毁灭人间爱情的元凶，被认为是帕尔纳斯派的杰作，他因此被推荐到参议院图书馆任职。

En 1881, France a publié son roman Le Crime de Sylvestre Bonnard, par lequel il s’est fait connaître. En 1896, il est élu l’académicien à l’Académie française. Plus tard, l’affaire Dreyfus s’est passée. Il a combattu avec Émile Zola côté à côté. Et puis il s’est mis à prendre foi en socialisme sous l’influence de Jaurès. Il approchait le prolétariat ainsi que les travailleurs, soutenait les justes luttes du peuple. En faisant la lutte politique, il a publié aussi son unique tétralogie Histoire contemporaine, comprenant L'Orme du mail (1897), Le Mannequin d’osier (1897), L'Anneau d'améthyste (1899) et Monsieur Bergeret à Paris (1901).
1881年，法朗士发表了小说《波纳尔的罪行》。这部小说使法朗士一举成名。1896年，他当选为法兰西学士院院士。不久德雷福斯事件爆发，他始终与左拉并肩战斗，并且在饶勒斯的影响下信仰社会主义，接近无产阶级和劳动人民，支持人民的正义斗争。在从事政治斗争的同时，他还出版了唯一的多卷本小说《现代史话》，包括《路旁榆树》（1897）、《柳条模型》（1897）、《红宝石戒指》（1899）和《贝日莱先生在巴黎》（1901）。

L'Affaire Crainquebille (1901) est la nouvelle la plus influencée de France, qui raconte l’histoire de Crainquebille, qui est injustement jeté dans la prison pour avoir offensé la police. Le roman, qui est, en réalité, la miniature de l’affaire Dreyfus, dévoile profondément les ténèbres de la société et la corruption de la justice. Quant à L’Île des Pingouins (1908), il s’agit d’une histoire parodique de la France constituée de nombreuses allusions à l’île des pingouins. Le roman ridiculise l’histoire, la religion ainsi que les traditions de la France et manifeste son doute et ses désespérances pour l’avenir de l’humanité en citant de la première dynastie, la Guerre de Cent Ans, la Renaissance jusqu’à l’affaire Dreyfus. D’ailleurs, son chef-d’œuvre Les dieux ont soif (1912) fait une peinture de la situation turbulente avant et après la défaite de la Révolution.
《克兰比尔事件》（1901）是法朗士影响最大的短篇小说，写卖菜老人克兰比尔因得罪警察而含冤入狱的故事。小说深刻地揭露了社会的黑暗和司法的腐败，实际上就是德雷福斯案件的缩影。而《企鹅岛》（1908）则用企鹅人的国家来比喻法国，从第一个王朝、百年战争、文艺复兴，一直写到当代的德雷福斯案件，无情地嘲笑了法国的历史、宗教和传统，同样对人类前途感到怀疑和失望。另外，其名著《诸神渴了》（1912）则展现了法国大革命失败前后动荡不安的形势。

France hérite du matérialisme des athéistes français du 18ème siècle. L’opposition contre la religion et l’adoration pour la science sont d’importantes caractéristiques de ses romans. Il excelle à apprendre la langue parlée populaire et décrit des personnages en langue la plus distinctive. Alors il est considéré comme maître de la langue. Ses romans manifestent nettement des styles de classicisme. En particulier, France a fait preuve d’un talent inégalable d’ironie. Il est l’humoriste le plus éminent après Voltaire.
法朗士继承了18世纪法国无神论者的唯物主义传统，反对宗教和崇尚科学是他的小说的重要特征。他善于学习民间口语，用最富特色的语言来刻画人物，是公认的语言大师。他的小说显示出古典主义语言明晰的特色。他尤其具有无与伦比的讽刺天才，是继伏尔泰之后最优秀的幽默大师。

【背景小知识】
帕尔纳斯派（Le Parnasse）：19世纪法国文学中的一个流派。1866至1876年期间，法国一部分年轻诗人在《古代诗篇》和《蛮族诗集》的作者勒孔特•德•李勒的影响下，不定期地出版了3册诗歌丛刊，定名为《当代帕尔纳斯》（帕尔纳斯是希腊名山帕尔纳索斯的法语音译，相传这座山是祭祀太阳神和美术之神阿波罗和诗神缪斯的圣地），于是就有了帕尔纳斯派这个称号。帕尔纳斯派作为反对浪漫派的一种新潮流，是法国自然主义文学在诗歌方面的表现，它有下列几个特征：要求诗歌客观化、科学化以及重视诗歌形式。（资料来源：百度百科）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。