Plus de 155 millions de caisses ont été consommées en 2013...
2013年，中国卖出了1.5亿箱红酒……

La Chine est devenue le premier consommateur mondial de vin rouge, et détrône la France, selon l'étude de conjoncture Vinexpo révélée mardi sur le marché des vins et spiritueux en Asie-pacifique et dans le monde. Avec plus de 155 millions de caisses de neuf litres de vin rouge (soit 1,865 milliard de bouteilles) consommées en 2013, une croissance de 136% par rapport à 2008, la Chine, en incluant Hong Kong, se situe désormais devant la France (150 millions de caisses), l’Italie (141), les États-Unis (134) et l'Allemagne (112). La Chine est cependant le cinquième pays consommateur de vin en général, comprenant les vins dits tranquilles et les vins effervescents, loin derrière les États-Unis, la France et l'Italie.
根据Vinexpo在周二发布的亚太和世界范围葡萄酒及烈酒市场调查报告，中国超越法国，成为了世界第一大红酒消费国。2013年，中国包括香港市场，共卖出超过1.5箱容量9升的红酒（合18.65亿瓶），消费量比2008年增长136%。中国也一举超过法国（1.5亿箱红酒），意大利（1.4亿箱红酒），美国（1.34亿箱红酒）和德国（1.12亿箱红酒）成为世界第一大红酒消费国。中国也成为葡萄酒（包括平静葡萄酒和起泡葡萄酒）第五大消费国，在美国，法国和意大利之后。

L’engouement des Chinois pour le vin rouge s’est accéléré depuis 2005, note l'étude produite avec le cabinet britannique IWSR (International wine and spirits research). Entre 2007 et 2013, sa consommation a ainsi été multipliée par 2,75 (+175,4%) alors qu'au cours de la même période elle diminuait de 5,8% en Italie et de 18% en France. «Il y a eu un réel changement dans les mentalités chinoises. De la vigne a été plantée de façon massive et le réseau de distribution s'est démultiplié», a expliqué auprès de l'AFP Guillaume Deglise, le directeur général de Vinexpo. Ces chiffres de consommation de vin rouge en Chine sont encourageants pour les producteurs français, selon Guillaume Deglise, alors qu'en France elle est appelée à diminuer de plus de 7% à l'horizon 2017. «L'exportation devient encore plus décisive puisque le marché domestique ne pourra plus absorber la totalité de la production», a-t-il prévenu.
根据IWSR（国际葡萄酒及烈酒研究）的研究，自2005年起，中国人对红酒的喜好与日俱增。2007至2013年间，中国的红酒消费量增长2.75倍（增长率175.4%），与此同时，意大利和法国的消费量下降了5.8%和18%。Vinexpo总裁Guillaume Deglise在法新社上称：“中国人对红酒的态度发生了变化。中国的葡萄种植面积扩大，红酒的销售渠道也在简化”。中国红酒销量的良好表现激起了法国红酒生产商的兴趣。但由于法国国内市场的颓势，2017年前，法国红酒产量预计下降超过7%。Guillaume Deglise认为，“因为国内市场不足以消化所有的产量，红酒出口市场成了生产商竞争的主要领域”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。