英法同形词义辨析:Régulier / Regular
Régulier / Regular
Exemple:
The patient’s pulse was regular. (aussi: steady)
The village has a regular bus service.
My handwriting has never been very regular. (aussi: even)
“Dance”is a regular verb.
The wall isn’t very even. We would have to plaster it before we put the wallpaper on.
We must follow the proper / correct procedure at all costs. Otherwise our decision may be invalidated.
The board’s decision is perfectly valid / in order.
I don’t think the transaction is completely legal / above board.
Since he came out of prison he’s led a decent / an honest life.
He’s always been an honest businessman. You can trust him.
Don’t worry. He’s straight/on the level. He won’t grass on us.
Ce n’était pas notre facteur habituel/normal. Il est sans doute en congé.
Ceci est mon chemin habituel pour aller en ville/le chemin que je prends d’habitude/normalement pour aller en ville.
Nos lecteurs fidèles/assidus se souviendront de notre série d’articles sur l’éducation des enfants.
Je voudrais un baril de lessive, s’il vous plaît. Le modèle standard/normal.
Tu n’as pas besoin de chaussures spéciales. Des baskets ordinaires/de simples baskets feront l’affaire.
A. Il a toujours été régulier en affaires.
B. Ceci est mon chemin habituel pour aller en ville.
C. La transaction n’est pas tout à fait régulière.
D. Il n’a jamais mangé à des heures régulières.
1. The transaction is not completely legal.
2. He’s always been an honest businessman.
3. He never had his meals at regular times.
4. This is my regular route into town.