传送门：

2014年上半年CATTI考试法语类别口笔译报名信息汇总>>
CATTI备考法语口笔译辅导书大推荐>>

今天的单词是：“独生子女”。

 

【法语释义】：
Un enfant unique est un enfant n'ayant ni frère ni sœur.
Dans certaines cultures et à certaines époques, la famille avec un enfant unique est le modèle à suivre. Cette structure familiale facilite la succession en évitant de partager l'héritage entre l'enfant aîné et l'enfant cadet. Elle participe à la lutte pour le ralentissement de la croissance de la population.

【衍生词汇】：
（摘自中国译协对外传播翻译委员会中译法研讨会系列讨论词汇经济篇）
单独二孩政策：一方是独生子女的夫妇可生育两个孩子的政策
politique accordant un deuxième / second enfant aux couples à un seul parent / conjoint enfant unique / politique autorisant les couples dont un parent au moins / l’un au moins des conjoints est enfant unique à avoir un deuxième / second enfant / politique autorisant un couple à avoir un second enfant dès lors qu’un seul parent est enfant unique / politique « deux enfants pour un (seul) conjoint enfant unique »
 
【实用翻译-独生子女光荣证常见翻译】：
Nom du père/Nom de la mère 父亲姓名/母亲姓名
Date de naissance 出生年月
Situation de l’enfant/Nom 儿童情况/名字
Sexe 性别
Nation 民族
Profession 职业
Lieu de travail 工作单位
Adresse 地址
Les moyens de contraceptions 节育/避孕手段 
PHOTO （一家三口的合照）
Le bureau de 后填街道名
du gouvernement de 后填城镇名
sceau spécial pour le Planning familial 计划生育专用章
Délivré/Réimprimé 签发/补发

2016年法语考试时间表（最全)>>>

更多法语笔译考试信息和备考经验>>>

想要一起学习法语？法语考试联盟在等着你哦：

社团介绍：TEF/TCF，专四，专八，公四，考研二外，DELF/DALF，CATTI……
我们的口号是：没有搞不定的法语考试！(〃￣︶￣)人(￣︶￣〃)[击掌] 

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。