法国国防费用知多少？仍是军事强国
作者：沪江法语 小谦
来源：l'express
2014-06-06 09:00
Combien la France dépense-t-elle pour sa défense?
Le budget de la mission "Défense" s'élève à 31,4 milliards d'euros en 2014. Un montant stable par rapport à 2014. Au total, si on y ajoute la mission "Anciens combattants ", le ministère de Jean-Louis Le Drian dispose de de 41,9 milliards d'euros en autorisations d'engagement cette année et 38,9 milliards d'euros en crédits de paiements, pensions comprises. Cela représente environ 13% du budget général de l'Etat.
Le budget de la mission "Défense" s'élève à 31,4 milliards d'euros en 2014. Un montant stable par rapport à 2014. Au total, si on y ajoute la mission "Anciens combattants ", le ministère de Jean-Louis Le Drian dispose de de 41,9 milliards d'euros en autorisations d'engagement cette année et 38,9 milliards d'euros en crédits de paiements, pensions comprises. Cela représente environ 13% du budget général de l'Etat.
法国国防费用是多少？
法国国防预算在2014年增长到314亿欧元。对于2014年而言这个数额比较稳定，如果加上退伍军人的计划，国防部长让-路易 勒德里昂今年授权准许支出419亿欧元，其中389亿欧元用信贷支付，养老金包含其中。这代表了国家总预算的约13％。
法国国防预算在2014年增长到314亿欧元。对于2014年而言这个数额比较稳定，如果加上退伍军人的计划，国防部长让-路易 勒德里昂今年授权准许支出419亿欧元，其中389亿欧元用信贷支付，养老金包含其中。这代表了国家总预算的约13％。
Ce budget est-il en baisse ou en hausse?
Les dépenses consacrées par la France à sa défense ont baissé depuis 25 ans, passant de près de 70 milliards de dollars en 1988 à 62 milliards de dollars en 2013, soit une baisse de 11%. Les chiffres de l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI)montrent que les principales puissances mondiales - à l'exception notable des Etats-Unis, de la Chine et de la Russie - ont vu leurs dépenses militaires stagner ou baisser depuis 1990.
Les dépenses consacrées par la France à sa défense ont baissé depuis 25 ans, passant de près de 70 milliards de dollars en 1988 à 62 milliards de dollars en 2013, soit une baisse de 11%. Les chiffres de l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI)montrent que les principales puissances mondiales - à l'exception notable des Etats-Unis, de la Chine et de la Russie - ont vu leurs dépenses militaires stagner ou baisser depuis 1990.
预算下降了还是上升了？
法国用于国防的开支连续25年呈下降趋势，从1988年的近700亿美元到2013年的620亿美元，下降了11 ％ 。斯德哥尔摩国际和平研究所（SIPRI）的数据表明，世界主要大国的军费开支自1990年以来或者停滞不前或下降，除了美国、中国和俄罗斯是明显的例外。
法国用于国防的开支连续25年呈下降趋势，从1988年的近700亿美元到2013年的620亿美元，下降了11 ％ 。斯德哥尔摩国际和平研究所（SIPRI）的数据表明，世界主要大国的军费开支自1990年以来或者停滞不前或下降，除了美国、中国和俄罗斯是明显的例外。
Comment se situe la France par rapport aux autres pays?
Selon les données de la Banque mondiale, la France consacre 2,3% de son PIB à sa défense en 2013, contre 2,6% il y a dix ans. La France se situe ainsi dans la moyenne haute mondiale des grandes puissances, même si certains pays tels Israël (5,7% du PIB), la Russie (4,5%) ou les Etats-Unis (4,2%) consacrant plus d'argent à leur défense. A titre de comparaison, les dépenses militaires représentent 2,4% du PIB au Royaume-Uni, 2% en Chine, 1,7% en Italie et 1,3% en Allemagne. En valeur, avec un budget de 62 milliards d'euros, la France est la quatrième puissance militaire mondiale, derrière les Etats-Unis, la Chine, la Russie, selon les données du SIPRI.
Selon les données de la Banque mondiale, la France consacre 2,3% de son PIB à sa défense en 2013, contre 2,6% il y a dix ans. La France se situe ainsi dans la moyenne haute mondiale des grandes puissances, même si certains pays tels Israël (5,7% du PIB), la Russie (4,5%) ou les Etats-Unis (4,2%) consacrant plus d'argent à leur défense. A titre de comparaison, les dépenses militaires représentent 2,4% du PIB au Royaume-Uni, 2% en Chine, 1,7% en Italie et 1,3% en Allemagne. En valeur, avec un budget de 62 milliards d'euros, la France est la quatrième puissance militaire mondiale, derrière les Etats-Unis, la Chine, la Russie, selon les données du SIPRI.
法国与其他国家相比是何地位？
根据世界银行的数据，法国2013年将GDP的2.3 ％用于国防，之前十年是2.6％。法国在世界大国中处于中高水平，尽管一些国家花费更多钱用于国防，如以色列占GDP的5.7 ％，俄罗斯占4.5 ％ 、美国占4.2 ％。比较来看，英国的军费开支占国内生产总值的2.4 ％ ，中国2 ％ ，意大利1.7 ％，德国1.3 ％。根据SIPRI的数据，从价值上看，法国的军事预算为620亿欧元，是世界上第四大军事强国，仅次于美国，中国和俄罗斯。
根据世界银行的数据，法国2013年将GDP的2.3 ％用于国防，之前十年是2.6％。法国在世界大国中处于中高水平，尽管一些国家花费更多钱用于国防，如以色列占GDP的5.7 ％，俄罗斯占4.5 ％ 、美国占4.2 ％。比较来看，英国的军费开支占国内生产总值的2.4 ％ ，中国2 ％ ，意大利1.7 ％，德国1.3 ％。根据SIPRI的数据，从价值上看，法国的军事预算为620亿欧元，是世界上第四大军事强国，仅次于美国，中国和俄罗斯。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
