Maléfique: le côté obscur de la fée
梅尔菲森特:邪恶仙女

Revisiter les contes de fées est devenu un nouveau genre cinématographique. Et pour les productions Disney, qui en tiennent boutique, une façon d'exploiter leur catalogue classique en le remettant au goût du jour, numérisé et customisé. Maléfique, de Robert Stormberge, ranime La Belle au bois dormant en la secouant pas mal. D'abord, comme l'indique le titre, on déplace l'héroïne, on pousse la charmante princesse au bord du cadre pour mettre au centre la vilaine fée, Maléfique, qui est venue se pencher sur son berceau pour lui jeter un sort et lui promettre la mort à 16 ans, piquée par un rouet.
重温仙女的故事成了电影的新体裁。在迪士尼影片中，有许多周边产品专卖店，通过利用他们的经典商品目录来使价值在今日数字化。梅尔菲森特，罗伯特•斯特罗姆伯格让睡美人故事的再现有不错反响。首先，就像标题所示，人们替换了女主人公，使公主边缘化了，卑鄙的仙女取而代之，她在公主摇篮时期就决定了她的命运，让在她16岁时因为纺车刺伤而死。

Il faut dire qu'Angelina Jolie justifie amplement ce traitement de star. Elle est somptueuse en fée d'artifice! Il fallait qu'elle fasse le lien avec le célèbre dessin animé de 1959, en trouvant une ressemblance physique avec la méchante sorcière que tout le monde garde en mémoire. Les maquilleurs et prothésistes ont fait un excellent travail pour donner à Angelina une apparence très graphique. On l'a carrossée BD, avec des pommettes triangulaires aux arêtes saillantes, une bouche vermillon, des yeux en escarboucles scintillantes, et des cornes en volute que toute la haute coiffure va chercher à copier. Elle s'est trouvé une voix caverneuse envoûtante dont elle joue avec un plaisir dominateur. Et son talent d'actrice parvient à insuffler à cette fabuleuse créature un naturel très humain.
可以说安吉丽娜•朱莉享受的完全是明星待遇。她是奢华的火花仙女！她需要和1959年的著名动画片建立联系，找出所有人记忆里和邪恶女巫相似外貌的人。化妆师和假器制作者做了许多工作为了让安吉丽娜有一个生动的外观。像连环画中那样，颧骨呈三角突出，朱红的嘴巴，红宝石般闪烁发亮的眼睛，高耸的发型，螺旋般的犄角。她拥有迷人深沉的嗓音。她的精湛演技让这个神话人物人性化。

Le mélange est fascinant, et Angelina Jolie emmène tout le film. C'est elle qui lui donne son véritable relief, et son mouvement. On la suit comme le joueur de flûte de Hamelin. «Ce que j'aimais dans le personnage du dessin animé, quand j'étais enfant, c'était son enthousiasme diabolique, a commenté la star. Elle prenait un plaisir évident à être méchante et s'épanouissait en faisant le mal. C'est toujours le cas, et j'espère qu'elle ravira les spectateurs qui, comme moi, sont fans de l'original. Mais on apprend également à mieux la connaître et on découvre ce qui l'a poussée à devenir aussi malfaisante.
这种混合是有魅力的，是安吉丽娜•朱莉带给这个电影的。是她和她的动作使电影真实连接起来。人们认为她就像表演长笛的哈梅林。这是她孩童时期最喜爱的迪斯尼人物，她说道。她很开心能够饰演这个坏女人去做坏事。我希望她能让观众像我一样是梅尔菲森特的粉丝。同时人们也能更好的理解她，并发现是什么让她做坏事。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。