虽说美人在骨不在皮，但没有一副好皮囊和好气色，超模也会瞬间变丑哦。

法国一网站最近发布了一组超模妆前妆后对比图。

法国网友惊呼“照片不能信”、“妈妈我要去学PS”的同时，也有不少理智的声音。

【实用法语表达】

1、mériter：配得上。

文中句子：C'est un post qui ne mérite pas son nom.这些贴图名不副实。

mériter原意是“应该，值得”。比如Ce film mérite d'être vu.这部电影值得一看。

也可以表示“要求，需要”。比如Cette nouvelle mérite confirmation.这条消息需要证实。

表“配得上”时，一般是指与某人配不配得上与否。比如Elle n'a pas le mari qu'elle mérite.她的丈夫配不上她。

2、mettre en valeur：突出、强调、发挥。原意是“开发、利用、经营”。

文中句子：En bref, rien pour les mettre un minimum en valeur.总而言之，一点点能发挥美貌的元素都没有。

其他使用实例：Ce maquillage met ses yeux bleus en valeur.这种妆容突出了她的蓝眼睛。

3、lambda：原意是希腊子母中的第11个字母，写作λ。引申为法语俗语中的平常、一般。

文中句子：la plupart des filles lambda 大多数平凡姑娘。

其他使用实例：Individu lambda 凡人、常人。

4、anorexie ：n.f. 厌食。

有anorexie mentale 表示：“精神性厌食”；也有anorexie nerveuse 表示：“神经性厌食”。

5、affreux, euse ： adj.可怕的，令人不快的，讨厌的，难看的。

比如：J'ai fait un cauchemar affreux cette nuit.我昨天夜里做了一个可怕的梦。

又比如：Le temps est affreux, depuis deux jours, il neige.天气很糟，下雪已有两天了。

6、au naturel 是相对maquillé 而言的，前者指自然的素颜状态，后者指妆后。

说了这么多，图呢？就在第二页。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。