声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Ces chômeurs "invisibles" ou "découragés" qui doublent le nombre de sans-emploi. Des chômeurs effectifs ne sont pas répertoriés par Pôle Emploi. Leur nombre aurait doublé en deux ans. Qui sont-ils et quel est leur parcours ? France 3 a rencontré deux femmes.
有一些“隐身”或是“灰心”的失业者可能让失业率翻一倍。失业统计局的数字并不一定能反映出真实的失业情况。真实数字可能在两年内翻一倍。这些人是谁？他们又有怎样的经历？法国电视三台讲述了两位妇女的情况。

【背景知识】

La hausse du chômage s'est encore accélérée en mai. Au-delà des chiffres Pôle Emploi, des études avancent des estimations édifiantes : quatre à six millions de chômeurs supplémentaires, non répertoriés par Pôle Emploi, "les chômeurs invisibles ou découragés". Le nombre de ces personnes sans emploi aurait doublé en deux ans. Qui sont-ils et quel est leur parcours ? France 3 a rencontré deux femmes, Marie, chômeuse de longue durée sans indemnité et Ivana diplômée à la recherche d'un emploi.

5 320 000 de chômeurs officiels en incluant les départements d'Outre-mer
Marie a trouvé un travail précaire, elle distribue des prospectus dans son quartier, elle n'est plus inscrite au Pôle emploi depuis deux ans. Quant à Ivana, disposant d'un master en communication, n'a jamais travaillé, ne pouvant donc pas toucher d'indemnités. Le syndicat SNU de Pôle Emploi dénonce le manque de moyens : "On n'a pas suffisamment de temps pour recevoir toutes les personnes et certaines sont découragées".

En cumulant les catégories A, B et C (les personnes ayant exercé une activité réduite), le nombre d'inscrits à Pôle emploi a augmenté de 34 300, soit 0,7%, pour s'élever officiellement à 5 020 200 en métropole et 5 320 000 en incluant les départements d'Outre-mer.  

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》