【文本答案】

Correction :
 Activité 1

1. Qui est particulier à un lieu. Les touristes, à Venise, ne savent pas généralement que les lunettes de soleil sont une invention locale.

2. De notre époque. Les lunettes anciennes de Venise ne sont pas très différentes de celles d’aujourd'hui, elles sont très contemporaines.

3. Qui est très perfectionné. Ces lunettes anciennes étaient sophistiquéespour l’époque.

4. Situé sur le côté. Les Vénitiens fixaient des morceaux de tissu en soie sur leurs lunettes pour se protéger de la lumière latérale.

5. Étonnant, surprenant. Les verriers connaissaient le pouvoir des lentilles, c’est saisissant.

6. Qui retient certaines ondes lumineuses. Comment les verriers de l’époque avaient-ils compris que leurs verres avaient un pouvoir filtrant ?

Je m’intéresse à l’histoire contemporaine.

Les radars routiers sont de plus en plus sophistiqués.

Activité 2

1. La plupart des touristes ignorent que les lunettes de soleil ont été inventées à Venise.            Vrai

2. Une exposition à Venise présente une centaine de paires de lunettes anciennes.                     Faux
3. Ces lunettes ont toutes été fabriquées il y a 4 siècles.                                                         Faux
4. À l’époque, les lunettes étaient réservées aux gens importants...                                         Vrai
5. …et elles étaient utilisées uniquement pour se divertir.                                                         Faux
6. Venise doit cette invention à la proximité de Murano.                                                           Vrai
7. À cette époque, la science connaissait déjà le pouvoir filtrant des lentilles…                            Faux
8. …et les verriers avaient compris que leurs verres arrêtaient les ultra-violets.                          Vrai

Activité 3

 Corrigés :
1. Les touristes sont généralement surpris d’apprendre que les lunettes de soleil ont été inventées à Venise.
2. Cette exposition présente 50 paires de lunettes anciennes. Certaines datent de 4 siècles.
3. L’usage de ces lunettes était réservé aux doges et à leurs familles, aux personnages importants.
4. Ces lunettes étaient utilisées pour se protéger des rayons du soleil sur la mer, lors des déplacements sur la lagune.
5. Ces lunettes servaient aussi à se divertir : les verres à facettes déformaient le paysage et les objets observés.
6. Les lunettes de soleil sont nées à Venise en raison de sa proximité avec Murano, la patrie des souffleurs de verre.
7. Les verriers de Murano avaient compris, avant les scientifiques, l’effet bénéfique des lentilles contre les ultra-violets.
8. Les verriers de Murano utilisaient une terre rare, le néodyme, dans la fabrication de leurs lentilles.
9. Personne ne s’explique comment les verriers de Murano avaient connaissance du pouvoir filtrant du néodyme.

Transcription

Voix off
À Venise, il n’y a pas que les gondoles qui font partie du paysage depuis toujours. Il y a également les lunettes de soleil. C’est une invention locale et quand les touristes le découvrent, voici leur réaction : [exclamations de surprise].
À côté de la place Saint-Marc, 50 paires de lunettes, dont les plus anciennes ont 4 siècles. D’un autre temps, et pourtant résolument contemporaines : formes, verres, branches… même les étuis de l’époque n’ont rien à envier à ceux d’aujourd'hui.
Sophistiquées et réservées aux puissants - les doges et leurs proches - qui en avaient compris l’utilité.
Roberto Vascellari, commissaire de l’exposition
Ils fixaient même, entre les verres et les branches, des morceaux de tissu en soie pour se protéger de la lumière latérale, parce que Venise, c’est beaucoup d’espace au grand air. On utilisait des lunettes pour les déplacements sur la lagune en mer afin d’avoir la plus grande protection.
Voix off
Mais les doges aimaient aussi se divertir. Amateurs d’illusions d’optique, voyages en gondole hallucinés avec des verres à facettes, parce que les doges aimaient le pouvoir, mais également l’argent.
Roberto Vascellari, commissaire de l’exposition
On regardait à travers ces lentilles une pièce et la pièce devenait un trésor.
Journaliste
Cette exposition est la preuve que l’élégance italienne, ça ne date pas d’hier. Mais si c’est à Venise, il y a 4 siècles, que l’on a inventé les lunettes de soleil, c’est parce que, juste à côté, il y a Murano.
Voix off
À quelques encablures, Murano, la patrie des souffleurs de verre. Tout le mérite de ces premières lunettes de soleil leur revient. S’ils n’en fabriquent plus aujourd'hui, ils en connaissent toujours la recette. Tout commence avec un moule en forme de pomme de pin. Plus saisissant encore, les verriers avaient compris, bien avant la science, le pouvoir des lentilles contre les dommages des ultra-violets sur la rétine de l’œil.
Massimiliano Schiavone, souffleur de verre
Ils fabriquaient leur verre à partir de néodyme, une terre rare. Ils avaient compris que ce minéral bloquait les rayons ultra-violets du soleil.
Voix off
Et c’est le plus grand mystère. Comment les verriers de l’époque avaient-ils compris ce pouvoir filtrant ? Il n’existe aucune littérature, aucune illustration pour l’expliquer. 

【背景拓展】

眼镜（Les lunettes）常用词汇：

les verres （镜片）， des verres à facettes 多面镜片

les branches（镜架），医学术语中镜架也用La monture

les lentilles 口语多指隐形眼镜

les lunettes de soleil 太阳镜                     

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。