En 2011, Guo Meimei avait créé le scandale en se faisant passer pour une responsable de la Croix Rouge et en racontant, sur son compte de microblog Weibo, son existence de luxe et de volupté. Depuis, entre « selfies » et chansonnette, cette jeune femme de 23 ans tentait de mener une carrière d’actrice, sans beaucoup de peine ni de gloire. Après avoir défrayé la chronique, elle avait enregistré une chanson accueillie fraîchement, sombrant tranquillement dans l’anonymat.
2011年郭美美以“中国红十字商业总经理”的认证身份，在微博上炫富，爆照。之后，这个23岁年轻女孩试图作为一名演员发展事业，自拍和小闹剧，也一直不红不紫。自从上了头条之后，她还唱过一首歌，并不是很受欢迎，之后又悄无声息了。

Mais elle est de nouveau au centre d’une polémique de grande ampleur. Arrêtée en juillet dans le cadre du démantèlement d’un réseau de pari illégal au moment de la Coupe du monde, elle a procédé à son autocritique dans un reportage télévisé qui est revenu sur sa courte carrière. Les médias officiels, citant l’enquête de la police de Pékin, ont révélé, lundi 4 août, les dessous, guère reluisants, de la « petite entreprise » Guo Meimei. Selon les policiers, Mlle Guo était en fait une prostituée de luxe, qui monnayait ses nuits à des centaines de milliers de yuans, et une escroc.
又再一次被推上舆论顶峰。因涉嫌参与在世界杯期间非法赌球团伙，她七月份被捕。她结束了短暂的职业生涯，并在电视报道中道歉。本周一8月4日，官方媒体援引北京警方调查对郭美美众多的“小生意”进行披露。据警方透露，郭小姐也从事高价卖淫，性交易“每次价码达数十万元”。她是个骗子。

Ayant troqué ses vêtements de luxe contre le gilet orange de la prisonnière, Guo Meimei, sur un ton de regret avant d’éclater en pleurs, a expliqué « avoir commis une grosse erreur en raison de sa vanité, ce qui a conduit à discréditer gravement la Croix Rouge ». « Dire pardon ne permettra pas d’exprimer suffisamment mes regrets », a-t-elle dit devant les caméras, ajoutant: « Je profite aujourd’hui de l’occasion pour éclaircir les faits et présenter la vérité, rendre son innocence à la Croix Rouge, je voudrais dire à la Croix Rouge et aux gens à quel point je suis désolée ».
然而当换下光鲜奢侈的衣服，穿上橙色背心囚服，郭美美留下了悔恨的泪水，在镜头前她说，“因为她的虚荣心，使她犯下大错，严重诋毁了红十字协会。一句对不起也难以表达自己的悔恨。” 她补充道：“我想趁着今天这个机会澄清事实，还红十字协会一个清白。对红十字协会以及大众我非常抱歉。”

本内容为沪江法语原创，如有不足之处请指正。严禁转载！