【文本答案】

Correction :
 Activité 1

Corrigés :

a. Mulhouse

b. Strasbourg

c. Breitenbach

d. Le château fort du Haut-Koenigsbourg

e. Strasbourg

Activité 2

Bienvenue à la Cité de l’Automobile. La collection Schlumpf, la plus grande et la plus fabuleuse collection automobile du monde. Ici, vous allez trouver plus de 500 véhicules : des Bugati, les Mercedes, les Rolls Royce, les Ferrari.

On peut même y faire des tonneaux ou démarrer des voitures à la manivelle...

Eh oui, la Cité de l’Automobile, c’est aussi des voitures modernes et qui roulent !

Pleins feux désormais sur les nuits de Mulhouse…

Activité 3

 Corrigés :

1. Strasbourg est définie comme la capitale économique et culturelle de l’Alsace.

2. Dans le quartier de la Petite France.

3. Il est classé patrimoine historique.

4. Une ville cosmopolite.

5. Le parc de Breitenbach.

6. On peut pratiquer de l’accrobranche.

7. Le château fort du Haut-Koenigsbourg est l’un des sites les plus visités.

Transcription

Ça bouge en France vous emmène en Alsace.

Voix off

Capitale économique et culturelle de l’Alsace, Strasbourg a su brasser le meilleur des cultures rhénanes et françaises. Son centre historique, autour de la cathédrale et dans le pittoresque quartier de la Petite France, est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Siège du Parlement européen, c’est une ville résolument cosmopolite.

Breitenbach

Voix off

À quelques encablures de Strasbourg, immergez-vous en pleine nature au Parc Alsace Aventure où vous risquez fort d’apercevoir de drôles d’oiseaux dans les arbres !

Une personne qui fait de l’accrobranche

C’est parti.

Instructeur

Alors, la progression, je vous rappelle, c’est un mousqueton l’un après l’autre, et toujours, un dans un sens, un dans le sens opposé.

Une personne qui fait de l’accrobranche

Y’a toujours le moyen de bien s’éclater. Autant physiquement, que psychologiquement, là, c’est le top.

Haut-Kœnigsbourg

Voix off

Bon, restons perchés ! Culminant à 800 mètres d’altitude, le château du Haut-Kœnigsbourg est l’un des sites les plus visités de France et tout y est fait pour que l’on se croie au Moyen Âge…

Le tavernier

Mais j’suis point un chevalier, moi, j’suis Franz le tavernier… Mais qu’est-ce que vous me voulez avec cet argent du diable là.

La tavernière

J’habite dans la taverne, il faut venir là avec vos bons zèbres là. Je leur donnerai un petit coup d’hypocras.

Mulhouse

Voix off

En route pour Mulhouse, à l’indéniable petit côté suisse. Ses nombreux musées mettent en avant son riche passé industriel, comme la Cité de l’Automobile.

Emmanuel Bacquet, Directeur de la Cité de l'Automobile

Bienvenue à la Cité de l’Automobile. La collection Schlumpf, la plus grande et la plus fabuleuse collection automobile du monde. Ici, vous allez trouver plus de 500 véhicules : des Bugati, les Mercedes, les Rolls Royce, les Ferrari.

Voix off

On peut même y faire des tonneaux ou démarrer des voitures à la manivelle...

Emmanuel Bacquet, Directeur de la Cité de l'Automobile

Eh oui, la Cité de l’Automobile, c’est aussi des voitures modernes et qui roulent !

Voix off

Pleins feux désormais sur les nuits de Mulhouse…

Une habitante de Mulhouse

Mulhousienne d’adoption, je suis d’origine éthiopienne. Mulhouse, c’est une ville qui m’a accueillie, où je me sens bien.

Voix off

Retour à Strasbourg et… convivialité au programme !

Un jeune Strasbourgeois

C’est vachement bien, l’ambiance est sympa parce qu’il y a beaucoup d’étudiants en centre-ville. 

Une jeune Niçoise

Je viens de Nice. Et c’est vrai que je viens à Strasbourg parce que c’est très convivial.

Une jeune Strasbourgeoise

L’Alsace, c’est merveilleux !

Voix off

Vous en prendrez enfin plein les mirettes aux nuits électroniques de l’Ososphère. Eh oui, ça bouge en Alsace.

【词汇点滴】

Culminer à：最高点可以达到……水平。

d'adoption: 选择居住的地方

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。