Excuser / excuse

上次刚讲过 "accuser", 而今天的“假朋友”就是“excuse(r)” 啦。
"Accuser“(指责)和 "excuse(r)“(原谅)是一对同源词，它们都来自拉丁文，其共同的词根是“causa”，意为“原因，动机，利益”（cause，reason，interest），引伸为“案件，官司”（judicial process, lawsuit，legal action）。 
“Accuse”和“excuse”只差一个前缀。拉丁动词 "accusare"是由前缀 ad- ="to" (à) 加上共同的词根，原意是 “找来说说清楚（动机，理由）”（to call to account）,就是“指控”啦！

明白了“accuse”的意思，“excuse”就好理解啦。前缀“ex-”的意思童鞋们都清楚——“排除，除外，免于”（out, away, free from），所以，拉丁动词 excusare 与 accusare 的意思正好相反：“免除官司（指控），饶恕”（pardon, exonerate, release from a charge）。
法语动词“excuser”和英语的“excuse”意思差不多，都是“原谅，饶恕”的意思。其实，包含“excuse”的短语很多都已经变成了客套语。（不一定是道歉，也可能是要与人搭话，要反驳，或者要对方让路等。）例如：
Excusez-moi.
Excuse me.

对不起。（在巴黎地铁中听到这句话要当心了： “Rude”（粗鲁）的 parisians 就要挤过来啦！）


法语常用代词式动词“s’excuser”表示“道歉”：
Je m’excuse. （Veuillez m'excuser）
I am sorry. [/en][cn]我很抱歉。（真的是道歉）
以上这种说法其实有点说不通呀——怎么能“自己原谅自己”呢？但法国人就是这样说的。沪江上有一篇很好的文章，就是专门讲“Je m’excuse”的，推荐给童鞋们读一读。

套语«Je m'excuse»的是与非

但要当心：在下面的英文句子中， "excuse"的意思更接近于拉丁文原意：release, dismiss. 
May I be excused? 
Puis-je sortir? [/en][cn]我能走了吗？ 
法语名词 "excuses"，（经常是复数）意为“歉意”。常译为英文的“apologies”：
Je vous prie de bien vouloir accepter mes excuses. 
I hope you will accept my apologies.
希望您能接受我的歉意。
Mille excuses ! 
A thousand apologies. （I’m awfully sorry.）
非常抱歉！ 
有时， 法语名词“excuse” 意为“（迟到，缺席等的）理由”（justification），也可译为英文的“excuse”。 例如：
Avez-vous une excuse valable pour justifier votre retard ? 
Have you got a good excuse for being late? [/en][cn]你迟到有什么站得住脚的理由吗？
“理由”嘛，有真有假。有时，英语的“excuse” 只是“借口”（prétexte）的意思。 
It’s only an excuse. 
Ce n’est qu’un prétexte.[/en][cn]这只是个借口罢了。 
He always finds good excuses for not coming to the meeting.
Il trouve toujours de bonnes excuses pour ne pas participer aux reunions.
他总能为不来开会找到很好的借口。
好了，关于“excuse(r)”就先说这些吧。童鞋们是否都清楚了呢？ 

现在，再总结一下： 
“指控”和“原谅（道歉）”是对立的两极。但在现实生活中，“accuser”和“（s’）excuser”常常出现在同一语境中，甚至同一句中，例如，法语成语：Qui s'excuse s'accuse. 

童鞋们知道这句话是什么意思吗？ 

A.要道歉就要指控自己.
B.要指控自己就要先饶恕自己
C.自我辩解说明做了亏心事。

答案详解：点击此处>>

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

声明：本内容来自节目《Faux amis:小心上当！英法同形词义辨析》，订阅请戳>>> http://bulo.hujiang.com/menu/6427/