Qui s'excuse s'accuse.
He who excuses himself accuses himself.
自我辩解说明做了亏心事。（做贼心虚啦! ^v^）
小D译为：在受到指责前为自己辩护等于承认错误。
 
(C'est-à-dire chercher à se justifier avant d'être accusé indique qu'on se sent coupable.)
“受到指责前”这层意思是从哪里来的呢？
原来,这句话是从拉丁成语翻译过来的：
 
Excusatio non petita accusatio manifesta。
直译为：“An excuse that has not been sought [is] an obvious accusation”
没人指责你，就先自我辩解，这说明你心里有鬼！（An unprovoked excuse is a sign of guilt.）
中文也说“欲盖弥彰”。童鞋们都熟悉那个“此地无银三百两”的典故吧？
法语里还有另一个成语：

C'est la poule qui chante qui a fait l'œuf.
The guilty dog barks the loudest.
恶人先告状。怎么样，童鞋，你有没有过这样的体验呢？（^v^）

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

声明：本内容来自节目《Faux amis:小心上当！英法同形词义辨析》，订阅请戳>>> http://bulo.hujiang.com/menu/6427/